he could find no evidence that Al had clearly lied to him
Spanish translation: '(él) no pudo encontrar pruebas claras de que Al le había mentido'
| 22:24 Nov 22, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Oberländer Uruguay Local time: 15:57 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| he could find no evidence that al had clearly lied to him '(él) no pudo encontrar pruebas claras de que Al le había mentido' Explanation: Es lo que me sugiere la frase. A María: el término inglés 'evidence' suele significar 'PRUEBA', y NO 'EVIDENCIA'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| he could find no evidence that al had clearly lied to him no pudo encontrar las evidencias que comprobaran que efectivamente le hubiera mentido Explanation: una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| he could find no evidence that al had clearly lied to him no pudo/podía demostrar que Al le hubiera/había mentido abiertamente/claramente/directamente Explanation: Depende mucho del contexto, pero podría no tratarse tanto de pruebas como de su propia convicción personal de que Al le hubiera mentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| he could find no evidence that al had clearly lied to him no pudo encontrar pruebas de que evidentemente Al le había mentido Explanation: There was no evident proof of Al lying to him. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| he could find no evidence that al had clearly lied to him No pudo encontrar pruebas claras/obvias de que Al le hubiera mentido Explanation: Suena más natural |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations