GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:25 Nov 22, 2018 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / movie postproduction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | końcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji |
|
final delivery masters końcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji Explanation: Propozycja na podstawie poniższych materiałów. ccccccccc Opcja: końcowa kopia wzorcowa dostarczona do produkcji kopii eksploatacyjnych ccccccccccccc Zaś kopia wzorcowa to "kopia filmu stanowiąca wzorzec przy produkcji kopii eksploatacyjnych". W praktycznym znaczeniu, za tak określony efekt produkcji filmu uważa się idealny (w wielostronnym zamyśle artystycznym i technicznym) produkt, czyli gotowy film, o parametrach skwantyfikowanych na tyle, aby można było na ich podstawie podjąć jego dalsze powielanie w wielu egzemplarzach (kopiach) celem dystrybucji. Warto dodać że dotąd kopia wzorcowa w rozumieniu czysto technicznym była finalną kopią na taśmie światłoczułej i jako kopia końcowa była tradycyjnie akceptowana pisemnie przez reżysera i operatora obrazu w laboratorium. Ustawa o kinematografii nie przesądza na jakim nośniku film ma być produkowany i rozpowszechniany, choć w ustawowej definicji samego "filmu" wskazuje się "kino" jako pierwsze miejsce jego eksploatacji. W warunkach stałego rozwoju nowych technologii zapisu obrazu i dźwięku jest to słuszne, gdyż nie ogranicza producenta w wyborze nośnika, zwłaszcza w sferze produkcji; w rozpowszechnianiu w kinach, w Polsce, normą są tradycyjne kopie pozytywowe. https://www.sfp.org.pl/wydarzenia,111,1691,0,1,Produkcja-fil... cccccc FINAL DELIVERY MASTER CBC has moved toward a tapeless environment. CBC requires that all Program providers to use electronic file delivery methods to benefit from guaranteed delivery, and safe and error-free content processing. If electronic file delivery is not readily available to you and your production, alternate arrangements can be made on a case-by-case basis. Should CBC agree it is necessary to deliver the final master on HD videotape (in select situations where file-based transfer is not readily available), specifications can be provided by the Production Planning Coordinator by request. https://www.cbc.ca/independentproducers/content/downloads/8.... cccccccccccccccccccc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.