Vermuten Sie

14:05 Nov 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / assurance d\'une étude clinique
German term or phrase: Vermuten Sie
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ein Verstoß gegen diese Verpflichtungen einen Verlust des Versicherungsschutzes zur Folge haben kann.
Vermuten Sie, dass durch die Teilnahme an der Klinischen Prüfung Ihre Gesundheit geschädigt oder bestehende Leiden verstärkt wurden, müssen Sie dieses dem Prüfarzt, sowie dem nachstehenden Versicherer direkt angeben.
orgogozo
France
Local time: 17:23


Summary of answers provided
5si vous pensez
Isabelle Cluzel
4Si quelque chose vous laisse à penser / si vous supputez
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
si vous pensez


Explanation:
-

Isabelle Cluzel
France
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si quelque chose vous laisse à penser / si vous supputez


Explanation:
ce qui respecterez l'aspect doute qu'il y a dans vermuten,

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search