GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:15 Nov 22, 2018 |
English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Airline/flight information | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | sezione relativa al trasferimento bagagli/o |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
hai un po' di contesto? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sezione relativa al trasferimento bagagli/o Explanation: sicuramente si riferisce al bagaglio v. baggage transfer http://www.loadoffyourback.co.uk/?page=temp2&id=essential_in... qui se ne parla come di una sezione che appare a video è un forum di addetti operazioni aeroportuali https://www.reddit.com/r/airportceo/comments/95dm3d/manual_c... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-11-26 09:58:54 GMT) -------------------------------------------------- qui si parla di ticket transfer section of the website comunque si tratta di trasferimento del biglietto ad altro titolare https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g1-i13435-k11525261-Na... transfer section in vari siti attinenti si riferisce ad un'area specifica dell'aeroporto |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: hai un po' di contesto? Reference information: Se fosse invece il biglietto? Se il passeggero ha imbarcato i bagagli fino a destinazione finale non c'è alcun bisogno di timbrare nulla, fa fede la tag del bagaglio stesso. In questo caso l'operatore al banco transiti timbra il biglietto con l'apposita dicitura e stampa la carta d'imbarco per il volo in coincidenza (tanto più che poi si dice che "accompagna i pax al gate") Se invece stiamo parlando di 2 terminal/biglietti diversi allora anche il bagaglio deve essere ritirato e reimbarcato. Ma di nuovo, di che "staff" parliamo? Aeroportuale? Di sicurezza? ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.