This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

(references to the) individual contracting

Spanish translation: (se refieren a la persona) que contrata

23:54 Nov 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: (references to the) individual contracting
Contexto: Términos y Condiciones (juegos de azar)

3. References in this document to "us", "our", "we", or the "Company" are references to the party with whom you are contracting with, as specified above.
4. References in this document to “you”, the “player”, the “customer”, the “user”, or the “holder” are references to the individual contracting with /Nombre de la empresa/ by accepting these Terms and Conditions and subscribing the Gaming Contract.


¡Gracias!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 00:36
Spanish translation:(se refieren a la persona) que contrata
Explanation:
Entiendo que lo mismo que el tercer punto se refiere a la empresa, el cuarto punto, el dudoso, se refiere a la persona física que contrata con dicha empresa. Es decir, que "individual" funciona como sustantivo y no como adjetivo.

Como dice Black's Law Dictionary: "As a noun, this term denotes a single person as distinguished from a group or class, and also, very commonly, a private or natural person as distinguished from a partnership, corporation, or association (...)"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2018-11-24 22:15:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Bernardette. ¡Mis primeros puntos!
Selected response from:

Manuel Fernández Mesas
Spain
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contratación individual
David Hollywood
4(se refieren a la persona) que contrata
Manuel Fernández Mesas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contratación individual


Explanation:
Many translated example sentences containing "contratación individual" ... information relating to individual service contracting activity in a manner [...] restrictive ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-22 01:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

se refieren a la

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-22 01:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

para completar la frase...

David Hollywood
Local time: 19:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(se refieren a la persona) que contrata


Explanation:
Entiendo que lo mismo que el tercer punto se refiere a la empresa, el cuarto punto, el dudoso, se refiere a la persona física que contrata con dicha empresa. Es decir, que "individual" funciona como sustantivo y no como adjetivo.

Como dice Black's Law Dictionary: "As a noun, this term denotes a single person as distinguished from a group or class, and also, very commonly, a private or natural person as distinguished from a partnership, corporation, or association (...)"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2018-11-24 22:15:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Bernardette. ¡Mis primeros puntos!


    Reference: http://https://thelawdictionary.org/individual/
Manuel Fernández Mesas
Spain
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Esta era mi duda, muchísimas gracias por tu aclaración:-)))

Asker: ¡Bien!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search