corresponding intensinal

Iranian(Other) translation: محتوای روده ای

20:02 Nov 21, 2018
Iranian(Other) language (monolingual) [PRO]
Other
Iranian(Other) term or phrase: corresponding intensinal
Measurements were made of proteases, amylase and lipase of thepancreas and of the corresponding intensinal, caecal and colonic contents of germ-free and conventional rats.
Hasti Tari
Iran
Local time: 07:08
Selected answer:محتوای روده ای
Explanation:
..
Selected response from:

Seyedeh Negin Mahjoub
Iran
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1روده‌ای متناظر
Shiva Amin
4 +1محتوای روده ای
Seyedeh Negin Mahjoub
5و همین‌طور در روده
Sajad Mousavi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
محتوای روده ای


Explanation:
..

Seyedeh Negin Mahjoub
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
18 hrs

neutral  Niayesh Omidi: where did corresponding go?
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
روده‌ای متناظر


Explanation:
محتوای روده‌ای متناظر

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-21 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

البته فکر کنم "محتویات روده‌ای متناظر" بهتر باشه.

Shiva Amin
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niayesh Omidi
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
و همین‌طور در روده


Explanation:
:کل جمله بدین‌صورت خواهد بود

آنزیم‌های پروتئاز‌، آمیلاز و لیپازِ موجود در لوزالمعده و همین‌طور در روده، کبد و پس‌روده (کولون) موش‌های فاقد میکروب (آزمایشگاهی) و موش‌های معمولی اندازه‌گیری شد

برمی‌گردد proteases, amylase and lipase به corresponding عبارت
یعنی آنزیم‌های پروتئاز‌، آمیلاز و لیپازِ موجود در لوزالمعده وآنزیم‌های پروتئاز‌، آمیلاز و لیپازِ موجود در روده، کبد و پس‌روده (کولون

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search