This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

сообщение должно быть сделано

English translation: The announcement of the Annual General Meeting must be made [no later than 20 days...]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сообщение должно быть сделано
English translation:The announcement of the Annual General Meeting must be made [no later than 20 days...]
Entered by: Vladyslav Golovaty

08:02 Nov 21, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Russian term or phrase: сообщение должно быть сделано
Сообщение о проведении годового Общего собрания должно быть сделано не позднее чем за 20 дней до даты проведения годового Общего собрания, а сообщение о проведении общего собрания акционеров, повестка дня которого содержит вопрос о реорганизации общества, - не позднее чем за 30 дней до даты его проведения. Сообщение о проведении общего собрания акционеров должно быть сделано не позднее чем за 50 дней до даты его проведения
Николай
Russian Federation
Local time: 00:00
The announcement of the Annual General Meeting must be made [no later than 20 days...]
Explanation:
OR The announcement of convening the Annual...
e.g.: an Ordinary General Meeting of the Company ("General ... were the shareholders of the Company sixteen days prior to the date of the ... of March 2018) and no later than on the first business day after the ... that is on 19, 20 and 23 of April 2018. .... The relevant announcement shall be made ... https://see.asseco.com/files/see/legal-environment/2018/EN/A...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-11-26 09:41:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Николай!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3notice of the Annual General Meeting must be made
Vladimir Alekseev, MCIL
5 +2notice /intimation should have been given
Ravindra Godbole
3 +2The announcement of the Annual General Meeting must be made [no later than 20 days...]
Vladyslav Golovaty
3 +1shall be announced
Andrew Vdovin
Summary of reference entries provided
notification / report
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notice of the Annual General Meeting must be made


Explanation:
no later than...

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Larin: given
1 hr
agree  Natalia Kulichkina
3 hrs
agree  Angela Greenfield
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
notice /intimation should have been given


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe: "notice was required to be given" is idiomatic in US Eng. legal writing. "Announcement - made" describes a method of communication but doesn't imply a legal conclusion that notice was given. Analogously, "emails were issued" would not imply legal notice
23 mins
agree  YESHWANT UMRALKAR
1 hr
neutral  Andrew Vdovin: Why "have been"?
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shall be announced


Explanation:
The meeting shall be announced at least 20 days...
Или is to be announced.

Andrew Vdovin
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The announcement of the Annual General Meeting must be made [no later than 20 days...]


Explanation:
OR The announcement of convening the Annual...
e.g.: an Ordinary General Meeting of the Company ("General ... were the shareholders of the Company sixteen days prior to the date of the ... of March 2018) and no later than on the first business day after the ... that is on 19, 20 and 23 of April 2018. .... The relevant announcement shall be made ... https://see.asseco.com/files/see/legal-environment/2018/EN/A...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-11-26 09:41:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Николай!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
19 mins
  -> Thank you very much, Jack! my link is the legal environment, poor, or rather pure me...:-)
agree  Turdimurod Rakhmanov: yes, announcement or notification, of course if it is not "report", Соообщение has various interpretation. but ‘notice’ is mostly used in the sense of ‘observe’ or ‘warning’.
3 days 53 mins
  -> Thank you very much, Turdimurod! your explanation is brief and to the point as usual
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: notification / report

Reference information:
В контексте неизвестно "письменное сообщение", или notice which is a sheet of paper hanging somewhere to read, or announcement - say, announcement written on somewhere or announced via mic.
I don't think it is so.
Notification is neutral, and Report is also possible, because, they inform it officially, it seems to me.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search