bleeding
Italian translation: senza sbavature
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Nov 20, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cora Annoni Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | colare |
| ||
| 4 | bleeding |
| ||
| 3 | senza sbavature |
|
Answers
8 mins confidence: 
bleeding Explanation: "Bleeding" indica le sbavature e gli accumuli di rossetto nelle labbra. https://www.deirdredixit.it/2014/03/rossetto-pure-color-envy... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2018-11-20 17:48:20 GMT) -------------------------------------------------- Spesso si parla di prodotti "No Bleeding", che riducono le sbavature di rossetti e lucidalabbra, creando un contorno labbra preciso http://story.sweetlavanda.it/2017/02/douglas-tutto-cio-che-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5colare Explanation: direi senza colare o sbavare. Il termine è utilizzato in grafica per indicare i margini, in questo caso perfetti -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-11-20 17:53:16 GMT) -------------------------------------------------- https://www.giugni.it/it/sbavature-feathering-t73 -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2018-11-20 18:06:05 GMT) -------------------------------------------------- sbordare/smarginare sono altri termini per indicare l'abbondanza (bleed) in tipografia. |
| |