Box placket
Portuguese translation: carcela dupla / quadrada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Nov 20, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | carcela dupla / quadrada |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| box placket carcela dupla / quadrada Explanation: "A shirt placket with buttons and topstitching on top A placket (also spelled placquet) is an opening in the upper part of trousers or skirts, or at the neck or sleeve of a garment.[1] Plackets are almost always used to allow clothing to be put on or removed easily, but are sometimes used purely as a design element. Modern plackets often contain fabric facings or attached bands to surround and reinforce fasteners such as buttons, snaps, or zippers." - https://en.wikipedia.org/wiki/Placket carcela: pestana ou tira de pano com casas que se ajusta e abotoa sobre os canhões ou na dianteira das fardas ou casacos não assertoados. - Aulete Box Placket (photo): https://cdn.shopify.com/s/files/1/0070/1922/files/Taylor_Sti... Compare a foto da camisa com box placket com a camisa com French placket na página 10 deste documento: https://cdn.shopify.com/s/files/1/0070/1922/files/Taylor_Sti... Em seguida, compare a carcela correspondente a box placket com a carcela nesta foto: http://jotamaria-uniformes.blogspot.com/2013/01/camisa-cinza... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-11-20 17:23:35 GMT) -------------------------------------------------- A partir desta comparação, podemos deduzir que: box placket => carcela dupla Penso que carcela quadrada também pode ser usado. Minha preferência é por carcela dupla, mas a escolha fica a seu critério. :-) Example sentence(s):
https://m.pt.dhgate.com/product/the-new-2018-autumn-and-winter-korean-version/428890724.html Reference: http://jotamaria-uniformes.blogspot.com/2013/01/camisa-cinza... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
