GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:31 Nov 19, 2018 |
Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | nicht vertrauenswürdige Websites vermeiden |
| ||
4 | Ansehen/Ruf/Image |
|
nicht vertrauenswürdige Websites vermeiden Explanation: Folgende Anzeichen können darauf hindeuten, dass eine Webseite nicht vertrauenswürdig ist. Bitte überprüfen Sie diese sorgfältig, bevor Sie persönliche oder ... Nicht vertrauenswürdige «https»-Seiten - PCtipp.ch https://www.pctipp.ch/.../nicht-vertrauenswuerdige-https-sei... 12 jun. 2013 - Da meldet aber z.B. Chrome «Das Sicherheitszertifikat der Website ist nicht vertrauenswürdig!». Was ist da los - und darf ich die Seite trotzdem ... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2018-11-19 22:58:53 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Claudia: ich bin mir ziemlich sicher, daß diese Übersetzung hinhaut. Ich bin staatlich geprüfter Übersetzer für Deutsch/Spanisch-Englisch mit guten passiven Kenntnissen in Portugiesisch, also viel Glück :) -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2018-11-19 23:04:41 GMT) -------------------------------------------------- Ich sehe auch, daß du 52 Fragen ohne Bewertung geschlossen hast, also ich bitte dich, diese Frage mit allem drum und dran entsprechend zu schließen. Vielen Dank im Voraus und toi toi toi :) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-11-19 23:05:45 GMT) -------------------------------------------------- dürfte "also bitte ich dich" heißen... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-11-20 01:46:26 GMT) -------------------------------------------------- ich sehe schon, daß du grundsätzlich Fragen stellst, ohne dementsprechend darauf zu reagieren... schade und in diesem Fall -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-11-20 01:47:15 GMT) -------------------------------------------------- viel Glück |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ansehen/Ruf/Image Explanation: Wenn´s nur um diesen Begriff geht, also im Sinne von: ...wenn sie deren Image nicht vertrauen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.