This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

itinerante

English translation: Itinerant teacher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:itinerante
English translation:Itinerant teacher
Entered by: Nick Taylor

01:21 Nov 18, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Consulting on Social Media and Education
Portuguese term or phrase: itinerante
"um professor itinerante"

O documento é uma descrição de uma campanha que consta no ensino pelo país.

Esse sendo o Brasil

O público alvo é interessados em contratar o serviço
Ciro Nolasco
Brazil
Local time: 14:06
Itinerant teacher
Explanation:
Itinerant teacher
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 18:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Itinerant teacher
Nick Taylor
4 +1mobile (teacher)
Oliver Simões
4roving
Katarina Peters
4visiting professor
Gilmar Fernandes
3floating special education teacher
T o b i a s


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roving


Explanation:
a roving professor, who moves from place to place...

Katarina Peters
Canada
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visiting professor


Explanation:
.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Itinerant teacher


Explanation:
Itinerant teacher

Nick Taylor
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eunice Brandão
2 hrs
  -> Thanks Eunice
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Thanks Margarida
agree  Mario Freitas: Yes. If you want a variation, you can call them "nomad" teachers :)
6 hrs
  -> Thanks Mário
agree  Douglas Bissell
8 hrs
  -> Thanks! You should know mate!
agree  Lais Leite
1 day 8 hrs
  -> Tanks Lais
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mobile (teacher)


Explanation:
A escolha entre "teacher" ou "professor" vai depender do caso específico:

professor: a faculty member of the highest academic rank at an institution of higher education
teacher: one who teaches (regardless of level)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/teacher

Penso que o contexto não tem a ver com ensino universitário; sendo assim, "teacher" faz mais sentido.



Example sentence(s):
  • Mobile Teachers are “specialized” teachers who live among the people in remote barangays of the country conduct the BLP for illiterate out-of-school youth and adults who are willing to learn basic literacy skills and Accreditation and Equivalency...
  • Mobile teacher goes where he’s needed

    https://depedroxi.ph/ufaqs/what-is-the-mobile-teacher-program-and-who-are-the-mobile-teachers/
    https://www.philstar.com/headlines/2014/07/08/1343680/mobile-teacher-goes-where-hes-needed-28storiesofgiving
Oliver Simões
United States
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professor itinerante
floating special education teacher


Explanation:

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413...

https://static1.squarespace.com/static/515da085e4b069d3c4ff4...

https://rieoei.org/historico/deloslectores/experiencias139.h...

etc

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-11-18 21:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://jottaclub.com/2015/09/o-papel-do-professor-itinerante...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search