متبایناً توسط طرفین درک شده
Iranian(Other) translation: mutually understood
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Nov 17, 2018 |
| Iranian(Other) language (monolingual) [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Seyedsina Mirarabshahi Canada Local time: 03:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | is distinctly perceived by two parties |
| ||
| 5 | is perceived by the two parties predeterminately/prior to contracting |
| ||
| 5 | mutually understood |
| ||
| 4 | obviously percieved by the parties |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1is distinctly perceived by two parties Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
obviously percieved by the parties Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
is perceived by the two parties predeterminately/prior to contracting Explanation: متبایناً از مادهی تبانی (بهمعنای سازش، توافق) میآید و در اینجا مفهوم آن به شرط تبانی یا بنایی نزدیکی دارد شرط تباني يا بنايي شرطي است كه قبل از قرارداد طرفين بر التزام به آن توافق كرده و قرارداد را بر اساس آن واقع مي كنند، ولي در متن قرارداد بدان تصريح نمي شود https://www.fardanews.com/fa/news/672189/مجازات-فریبکاری-در-... Reference: http://www.magiran.com/view.asp?Type=pdf&ID=1100439&l=en https://www.civilica.com/Paper-LAWI02-LAWI02_088=%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%B4%D8%B1%D8%B7-%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%88-%D8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
mutually understood Explanation: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/mutually unde... https://english.stackexchange.com/questions/200512/rephrase-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations