Heizerlohn
Italian translation: prestazioni ditta incaricata / manutentore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Nov 16, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | costi di riscaldamento |
| ||
| 3 | prestazioni ditta incaricata / manutentore |
| ||
| 3 | salario tecnico caldaia |
|
Answers
5 hrs confidence: 
costi di riscaldamento Explanation: Bedienung der Heizanlage (Heizerlohn)=servizio del impianto di riscaldamento (costi di riscaldamento) Für ‚Bedienungskosten‘ gilt: Fallen in der Regel nur bei kohle- bzw. holzbefeuerten Zentralheizungen an (Heizerlohn). - https://www.ista.com/ch/infocenter/faqs-ista-online/hilfe-ko... Bei großen Eilagen unter Umständen ein besonderer Betrag für Heizerlohn in den Kostenvergleich einzusetzen ist. - https://books.google.pt/books?id=zxDOBgAAQBAJ&pg=PA174&lpg=P... Heiz·an·la·ge /ˈha͜it͜s|anlaːɡə,Heízanlage/ Substantiv, feminin [die] Anlage zum Beheizen eines Gebäudes - https://www.google.de/search?hl=de&biw=1455&bih=717&ei=Wy3vW... Eine Gebäudeheizung (oft 'Heizung' genannt) ist eine Vorrichtung zur Erwärmung von Gebäuden („Zentralheizung“) oder von einzelnen Räumen in Gebäuden („Einzelheizung“). Verbreitet sind Gasheizung und Ölheizung; nachwachsende Rohstoffe nutzen Pelletheizung und Holzheizung. Die Nachtspeicherheizung gilt als veraltet, da eine veredelte Energieform – Strom – zu Heizzwecken verwendet wird. - https://de.wikipedia.org/wiki/Gebäudeheizung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
prestazioni ditta incaricata / manutentore Explanation: ecco qui la mia ricerca secondo me è prestaz. ditta incaricata ripartiz. individ. ovvero manutenzione Heizerlohn = Lohn f. Heizer https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-94162-7_... Spese accessorie di riscaldamento e acqua calda (secondo art. 5 OLAL) Le spese accessorie comprendono le spese accessorie di riscaldamento e di produzione dell’acqua calda energia elettrica (bruciatore, pompe) Fr. 700.– pulizia camino Fr. 600.– abbonam. servizio, manutenzione bruciatore Fr. 900.– quota annua revisione cisterna Fr. 400.– servizio, manutenzione, pulizia (solo riscald.) Fr. 600.– spese amministrative impianto riscald. Fr.400.– prestaz. ditta incaricata ripartiz. individ. Fr. 800.– Totale spese accessorie produz. termica Fr.4400. https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/risparmio_energetico/docu... Elettricità riscald Spazzacamino Abbo. di servizio Acc. rev. cisterna Manutenzione Amministrazione Conteggio https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/risparmio_energetico/docu... qui ho aggiunto traduzioni in base a quanto sopra Betriebsstrom energia elettrica 350.00 Brennerservice -> abbonam. servizio, manutenzione bruciatore 481.30 Heizerlohn 210.00 Kaminfeger pulizia camino / spazzacamino 599.10 Akonto Tankrevision Acc. rev. cisterna 250.00 Kalkulationsdifferenz 0.05 Oelfeuerungsrapport 105.00 Rev.Magnetflussfilter 645.30 Verwaltungsgebühr spese amministrative impianto riscald 310.75 Verbrauchserfassung 884.70 http://www.igs-dienstleistungen.ch/hkm-formulare-muster.pdf Für ‚Bedienungskosten‘ gilt: Fallen in der Regel nur bei kohle- bzw. holzbefeuerten Zentralheizungen an (Heizerlohn). https://www.ista.com/ch/infocenter/faqs-ista-online/hilfe-ko... Mich interessiert, wieviel Heizerlohn man für die Bedienung einer Heizung pro Jahr ungefähr zugute hat bei einem Mehrfamilienhaus? Ein «Lohn» wäre ja ein Entgelt für eine geleistete Arbeit. https://www.hausgartenleben.ch/topic/19187-wieviel-heizerloh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
salario tecnico caldaia Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2018-11-17 15:06:48 GMT) -------------------------------------------------- O anche salario manutentore di caldaie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations