GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:47 Nov 16, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
|
cumprir com as formalidades do processo, do qual fomos notificados Explanation: Penso que a sua interpretação está correta. Assim eu traduziria para PT-Br. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2018-11-16 14:54:33 GMT) -------------------------------------------------- Alternativamente: ... das quais fomos notificados |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cumprir qualquer intimação legal que nos seja feita Explanation: Diria assim em PT(pt)... Artigo 70.º Aquele que deixar de cumprir qualquer intimação legal que lhe seja feita pela autoridade competente é punido com coima até (euro) 150, que, em caso de reincidência, é elevada até (euro) 1500, seguida de nova intimação. http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?artig... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acatar a citação que nos foi entregue Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cumprir qualquer notificação judicial que nos seja endereçada/apresentada Explanation: Mais uma sugestão, PT-PT. https://www.google.pt/search?ei=qOzuW8WhEYG-abf0qtgB&q=" qua... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
em observância ao processo legal em que fomos intimados/arrolados Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
observar o procedimento legal do qual fomos citados Explanation: To serve is citar in Portuguese. This is how I would translate this to PT-PT. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.