hard inquiries into a single type of loan...

Spanish translation: verificación / revisión en firme

14:00 Nov 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / credit score
English term or phrase: hard inquiries into a single type of loan...
Hola colegas.
Tengo una duda sobre mi traducción para la siguiente frase (que no logro comprender en inglés). ¿Algún experto podría corregirme? ¡Gracias!

Source: "If you need a new credit account, do all your research within 45 days. FICO® considers hard inquiries into a single type of loan as rate shopping and will group the credit pulls as a single inquiry, which is better for your score."

Mi intento: "Si necesita una nueva cuenta de crédito, investigue dentro de los 45 días. El puntaje FICO® considera las verificaciones en un solo tipo de préstamo como comparación de tasas y agrupará las consultas como una verificación única, que es mejor para su puntaje."

¡Muchas gracias por sus aportes!
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:35
Spanish translation:verificación / revisión en firme
Explanation:
Los bancos y las casas financieras verifican/revisan el historial crediticio del solicitante, por lo que me parece posible cualquiera de estas dos opciones.

Siguiendo con el texto, en mi opinión y si me lo permites, revisaría la traducción de "rate shopping". Lo que se agrupa son las consultas del estado crediticio.
Selected response from:

María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5verificación / revisión en firme
María Victoria Ferrer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
verificación / revisión en firme


Explanation:
Los bancos y las casas financieras verifican/revisan el historial crediticio del solicitante, por lo que me parece posible cualquiera de estas dos opciones.

Siguiendo con el texto, en mi opinión y si me lo permites, revisaría la traducción de "rate shopping". Lo que se agrupa son las consultas del estado crediticio.

María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search