give me back an element of control
Russian translation: позволяют мне контролировать ситуацию
| 12:07 Nov 16, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tetiana Sanyk Ukraine Local time: 04:53 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
24 mins confidence: 
возвращают мне уверенность в себе Explanation: give me back (что?) an element of control (куда?) in my life Но дословно - "возвращают в мою жизнь элемент контроля", "возможность контролировать себя", "управлять своими действиями" - выходит как-то коряво. Поэтому перефразировала. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
возвращают мне возможность управлять [своей жизнедеятельностью] Explanation: Средства ухода при недержании мочи возвращают мне возможность управлять своей жизнедеятельностью |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
позволяют мне контролировать ситуацию Explanation: как вариант |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
позволяют мне чувствовать себя намного свободней Explanation: как вариант -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2018-11-18 06:31:48 GMT) -------------------------------------------------- возвращают мне в какой-то мере мою прежнюю свободу |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
я вновь обретаю контроль над своим организмом Explanation: благодаря... я вновь обретаю контроль над своим организмом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations