chase images

Polish translation: obrazy śledzenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chase images
Polish translation:obrazy śledzenia
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:44 Nov 15, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Imaging
English term or phrase: chase images
Acquisition of data at 14 bits
Dynamic and chase images stored in 8 bits, maximum 450 images per sequence.
Storage capacity:
136,000 dynamic and chase images
Robert Pranagal
Local time: 13:15
obrazy śledzenia
Explanation:
obrazy śledzenia (bolusa)

cccccc
English term or phrase: bolus chasing
Polish translation: sledzenie bolusa
Entered by: Piotr Fras
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
ccccccccccccc

Subtrakcyjne śledzenie bolusa

https://timko.com.pl/upload/file/Allura_CV20-_angiograf.pdf
cccccccccccccccc
Bolus (medycyna)

Bolus – pojęcie określające podanie leku w dużej dawce, mające na celu uzyskanie efektywnego stężenia w tkankach w jak najkrótszym czasie. Zakłada się, że biodostępność leku podanego dożylnie w bolusie wynosi 100%[1].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bolus_(medycyna)
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc


Śledzenie bolusa kontrastu umożliwia optymalne dobranie opóźnienia w TK nerek.
Pojawienie się skanerów wielorzędowych o większej liczbie detektorów przyspieszyło przebieg wszystkich badań, a wśród nich obrazowania nerek. Tym ważniejsze stało się odpowiednie zgranie podania kontrastu z obrazowaniem.

http://www.genetyk.pl/mod/sekcja/

cccccccccc
Do oceny naczyń w badaniach angio-TK najczęściej stosujesię tzw. technikę bolusa czasowego (technika śledzenia bolusa). W zależności od producentów tomografów kompute-rowych różni się ona nazwą, np. w aparatach firmy GeneralElectric występuje jako funkcja SmartPrep, w aparatachfirmy Siemens jako Bolus i.v. Stosowanie tej opcji umożliwiamonitorowanie w czasie rzeczywistym napływu kontrastudo wybranego obszaru zainteresowania ROI (Region of In- terest ), co wpływa na stopień wysycenia i ma związek z dia-gnostyką poszczególnych schorzeń. Jest to standardowaopcja, która pozwala na monitorowanie w określonym czasiewzmocnienia środkiem kontrastowym w wybranym obsza-rze anatomicznym (np. aorta, pień płucny, lewy przedsionekserca itd.) znajdującym się w zakresie badania. Monitorowa-nie napływu kontrastu odbywa się za pomocą skanowanianiskimi dawkami aż do momentu, gdy wzmocnienie osiągnieokreśloną wartość jednostek Hounsfielda i operator roz-pocznie skanowanie. Aby właściwie przeprowadzić monito-rowanie, należy prawidłowo dobrać następujące parametry:––lokalizację skanowania – czyli poziom, na którym moni-torowany jest napływ kontrastu (np. w badaniu klatkipiersiowej skan na poziomie rozwidlenia tchawicy i po-działu pnia płucnego na prawą i lewą tętnicę płucną),––odstęp czasowy pomiędzy poszczególnymi obrazami wy-świetlanymi w czasie monitorowania napływu kontrastu– (np. co 1 s),––prógwzmocnienia – wartość wzmocnienia kontrastemw jed-nostkachHounsfieldawobszarze zainteresowania ROI,––czas rozpoczęcia skanowania po fazie monitorowania –czyli czas, w którym stół przesunie się do początku za-planowanego skanowania i rozpocznie skanowanie [6].
http://inzynier-medyczny.pl/iim/1.2013/files/assets/basic-ht...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:15
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2obrazy śledzenia
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obrazy śledzenia


Explanation:
obrazy śledzenia (bolusa)

cccccc
English term or phrase: bolus chasing
Polish translation: sledzenie bolusa
Entered by: Piotr Fras
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
ccccccccccccc

Subtrakcyjne śledzenie bolusa

https://timko.com.pl/upload/file/Allura_CV20-_angiograf.pdf
cccccccccccccccc
Bolus (medycyna)

Bolus – pojęcie określające podanie leku w dużej dawce, mające na celu uzyskanie efektywnego stężenia w tkankach w jak najkrótszym czasie. Zakłada się, że biodostępność leku podanego dożylnie w bolusie wynosi 100%[1].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bolus_(medycyna)
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc


Śledzenie bolusa kontrastu umożliwia optymalne dobranie opóźnienia w TK nerek.
Pojawienie się skanerów wielorzędowych o większej liczbie detektorów przyspieszyło przebieg wszystkich badań, a wśród nich obrazowania nerek. Tym ważniejsze stało się odpowiednie zgranie podania kontrastu z obrazowaniem.

http://www.genetyk.pl/mod/sekcja/

cccccccccc
Do oceny naczyń w badaniach angio-TK najczęściej stosujesię tzw. technikę bolusa czasowego (technika śledzenia bolusa). W zależności od producentów tomografów kompute-rowych różni się ona nazwą, np. w aparatach firmy GeneralElectric występuje jako funkcja SmartPrep, w aparatachfirmy Siemens jako Bolus i.v. Stosowanie tej opcji umożliwiamonitorowanie w czasie rzeczywistym napływu kontrastudo wybranego obszaru zainteresowania ROI (Region of In- terest ), co wpływa na stopień wysycenia i ma związek z dia-gnostyką poszczególnych schorzeń. Jest to standardowaopcja, która pozwala na monitorowanie w określonym czasiewzmocnienia środkiem kontrastowym w wybranym obsza-rze anatomicznym (np. aorta, pień płucny, lewy przedsionekserca itd.) znajdującym się w zakresie badania. Monitorowa-nie napływu kontrastu odbywa się za pomocą skanowanianiskimi dawkami aż do momentu, gdy wzmocnienie osiągnieokreśloną wartość jednostek Hounsfielda i operator roz-pocznie skanowanie. Aby właściwie przeprowadzić monito-rowanie, należy prawidłowo dobrać następujące parametry:––lokalizację skanowania – czyli poziom, na którym moni-torowany jest napływ kontrastu (np. w badaniu klatkipiersiowej skan na poziomie rozwidlenia tchawicy i po-działu pnia płucnego na prawą i lewą tętnicę płucną),––odstęp czasowy pomiędzy poszczególnymi obrazami wy-świetlanymi w czasie monitorowania napływu kontrastu– (np. co 1 s),––prógwzmocnienia – wartość wzmocnienia kontrastemw jed-nostkachHounsfieldawobszarze zainteresowania ROI,––czas rozpoczęcia skanowania po fazie monitorowania –czyli czas, w którym stół przesunie się do początku za-planowanego skanowania i rozpocznie skanowanie [6].
http://inzynier-medyczny.pl/iim/1.2013/files/assets/basic-ht...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search