This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

非 ... 及其

English translation: FYI

11:34 Nov 15, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 非 ... 及其
非XX咨询有限公司人员的原因导致的损失：**及**非XX咨询有限公司**及**其咨询人员的过错及重大过失行为、疏忽、违约或失职而导致的损失或伤害；
so, the meaning of people NOT belonging to XX co. is
BOTH people NOT belonging to XX co. AND consultants of XX co. ?
which, according to my previous question should be people "emplyed/hired", but not necessarily staff.

thanks a lot for any comment

previous question:
https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/law-contracts/...
“咨询人员”指***受雇于*** .... 咨询有限公司、并为执行本合同提供咨询服务的人员
"Consultant" means people employed/hired by ..... Co., Ltd. and providing advisory services for the execution of this contract.
RaffaellaG
Italy
Local time: 00:18
English translation:FYI
Explanation:
非XX咨询有限公司人员的原因导致的损失：

The 损失 is not the result of the staff/employees of XX咨询有限公司

"非" is not used to modify "XX咨询有限公司人员". Instead, it is used to mean "Not caused by"


及**非XX咨询有限公司**及**其咨询人员的过错及重大过失行为、疏忽、违约或失职而导致的损失或伤害 = The 损失或伤害 is not caused by the 过错及重大过失行为、疏忽、违约或失职 of the employees or consultants of XX咨询有限公司.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-15 13:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

及**非XX咨询有限公司**及**其咨询人员的过错及重大过失行为、疏忽、违约或失职而导致的损失或伤害 = The 损失或伤害 is not caused by the 过错及重大过失行为、疏忽、违约或失职 of the XX咨询有限公司 and its consultants.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
jyuan_us


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
非XX咨询有限公司人员的原因导致的损失：

The 损失 is not the result of the staff/employees of XX咨询有限公司

"非" is not used to modify "XX咨询有限公司人员". Instead, it is used to mean "Not caused by"


及**非XX咨询有限公司**及**其咨询人员的过错及重大过失行为、疏忽、违约或失职而导致的损失或伤害 = The 损失或伤害 is not caused by the 过错及重大过失行为、疏忽、违约或失职 of the employees or consultants of XX咨询有限公司.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-15 13:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

及**非XX咨询有限公司**及**其咨询人员的过错及重大过失行为、疏忽、违约或失职而导致的损失或伤害 = The 损失或伤害 is not caused by the 过错及重大过失行为、疏忽、违约或失职 of the XX咨询有限公司 and its consultants.

jyuan_us
United States
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: thanks a lot !!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search