Flow and levelling

French translation: agents d'écoulement et d'égalisation

10:16 Nov 15, 2018
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chimie industrielle
English term or phrase: Flow and levelling
In engineering rheology, a plant produces "flow and levelling agents".
I cannot add more context as it is a confidential document.
fabdugas
Netherlands
Local time: 19:26
French translation:agents d'écoulement et d'égalisation
Explanation:
"EP1290064B1 - Emulsion de resine alkyde - Google Patents
http://www.google.com/patents/EP1290064B1?cl=fr
... catalyseurs de polymérisation) ; co-siccatifs ; modificateurs de rhéologie ; agents mouillants et de compatibilité ; et/ou agents d'écoulement et d'égalisation."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(agents) d'écoulement et de nivellement
B D Finch
4 +1agents d'écoulement et d'égalisation
FX Fraipont (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flow and levelling
agents d'écoulement et d'égalisation


Explanation:
"EP1290064B1 - Emulsion de resine alkyde - Google Patents
http://www.google.com/patents/EP1290064B1?cl=fr
... catalyseurs de polymérisation) ; co-siccatifs ; modificateurs de rhéologie ; agents mouillants et de compatibilité ; et/ou agents d'écoulement et d'égalisation."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Though it returns surprisingly few results on a Google search...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flow and levelling
(agents) d'écoulement et de nivellement


Explanation:
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
outre un additif choisi dans le groupe constitué par les agents antimousse, les agents d'écoulement et de nivellement, les agents modifiant la ...

www.evercoat.com/fr/product-detail/base-part/100710/us/
Ce produit a été spécialement conçu pour être utilisé avec les peintures primaires réactives 1K et 2K et pour offrir des propriétés d'écoulement et de nivellement ...

https://www.junckers.com/fr/entretien-des-parquets/.../c.../...
StrongPlus ne jaunit pas et offre la facilité d'utilisation d'un vernis à composant unique, avec d'excellentes caractéristiques d'écoulement et de nivellement.



B D Finch
France
Local time: 19:26
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
33 mins
  -> Thanks Tony

agree  GILOU
17 hrs
  -> Thanks Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search