This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Instruments

Proxim. Extens. Assist Anchor

Polish translation: kotwa bliższa mechanizmu wspomagania wyprostu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proxim. Extens. Assist Anchor
Polish translation:kotwa bliższa mechanizmu wspomagania wyprostu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:26 Nov 15, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Protetyka
English term or phrase: Proxim. Extens. Assist Anchor
Cały czas chodzi o mechanizm blokady przegubu biodrowego. Niestety są to na sucho wypisane komponenty protezy, bez zdań przykladowych.
Anna Kruczek
Poland
Local time: 04:15
kotwa bliższa mechanizmu wspomagania wyprostu
Explanation:
There appear to be two anchors:
1 distal slide control anchor
1 proximal slide control anchor.
so proximal/distal refer to near and far anchors.

Extension is wyprost. Assist refers to aid/wspomagane, ergo my answer.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Service Parts Set for 7A4
Components
1 distal slide control anchor, 1 wire bow with plastic roller, 1 proximal slide
control anchor, 1 extension bumper,


Description
The hip joint must be bolted through the double hinch to the socket
lamination plate inside the hip containment. The extension assist with
adjustable stop ring and laterally attached rubber elastics secures the joint in
extension position. The extension assist limits the range of movement during
ambulation

http://www.myrdalorthopedics.com/downloadables/prosthetics-h...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kotwa bliższa mechanizmu wspomagania wyprostu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proxim. extens. assist anchor
kotwa bliższa mechanizmu wspomagania wyprostu


Explanation:
There appear to be two anchors:
1 distal slide control anchor
1 proximal slide control anchor.
so proximal/distal refer to near and far anchors.

Extension is wyprost. Assist refers to aid/wspomagane, ergo my answer.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Service Parts Set for 7A4
Components
1 distal slide control anchor, 1 wire bow with plastic roller, 1 proximal slide
control anchor, 1 extension bumper,


Description
The hip joint must be bolted through the double hinch to the socket
lamination plate inside the hip containment. The extension assist with
adjustable stop ring and laterally attached rubber elastics secures the joint in
extension position. The extension assist limits the range of movement during
ambulation

http://www.myrdalorthopedics.com/downloadables/prosthetics-h...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search