confront him about
Spanish translation: cuando le reclama
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Nov 14, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 19:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| confront him about |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2al plantearle la cuestión sobre - al encararse con él sobre... Explanation: Un par de opciones que tal vez te sirvan: Cuando se enfrenta a él para hacerle entender la necesidad de prestar más atención a su familia, él recurre a tácticas... Al encararse con él sobre el tema de la necesidad de prestar más atención a su familia, él recurre a tácticas... Al plantearle la cuestión de la necesidad de prestar más atención a su familia, él recurre a tácticas... Quizá la opción de "plantearle" me resulte la más asequible y natural... Saludos cordiales. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence:
42 mins confidence:
2 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: confront him about Reference information: En realidad, la traducción de María me parece muy acertada, salvo que le faltan los "sujetos": Cuando ELLA lo confronta para hacerle entender la necesidad de ser más atento con su familia, ÉL recurre a tácticas... De este modo sabemos quién confronta a quién y quién recurre a qué... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search