This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

in-group

Spanish translation: grupo propio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-group
Spanish translation:grupo propio
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

00:40 Nov 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: in-group
The psychology of in-groups

Customers tend to categorize people, brands and companies as in-group or out-group members.
They like their in-group and are more generous and forgiving toward them because it validates their self-esteem.
They identify with the in-group and want to view members positively.
Owning issues can make customers feel like XXX is part of the in-group.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:24
grupo propio
Explanation:
Se refiere a personas y marcas que la persona percibe como pertenecientes a "su" propio grupo frente a "los demás".
Selected response from:

megane_wang
Spain
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grupo exclusivista o excluyente/camarilla
Barbara Cochran, MFA
4grupo propio
megane_wang
3grupo de pertenencia
Judith Armele


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grupo exclusivista o excluyente/camarilla


Explanation:
Libro De Consultación: Collins Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Gonzalez: Es más bien un grupo exclusivo. Solo cierto tipo de personas pueden entrar.
28 mins
  -> Gracias, Alejandro.
agree  Nelson Soares
1 hr
  -> Gracias, Nelson.
agree  psicutrinius
7 hrs
  -> Thank you, psicutrinius.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupo de pertenencia


Explanation:
Creo que en este contexto, ya que se está hablando desde el punto de vista psicológico o social, la acepción debería ser el de grupo de pertenencia. No se trata tanto de exclusividad, sino de pertenecer a un grupo o no.




    Reference: http://www.yourarticlelibrary.com/difference/the-differences...
    https://www.psychologytoday.com/us/blog/fulfillment-any-age/201012/in-groups-out-groups-and-the-psychology-crowds
Judith Armele
Mexico
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo propio


Explanation:
Se refiere a personas y marcas que la persona percibe como pertenecientes a "su" propio grupo frente a "los demás".

megane_wang
Spain
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search