The economic viability of remanufacturing
Persian (Farsi) translation: مقبولیت اقتصادی بازساخت/بازتولید
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Nov 13, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Bus/Financial - Management / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zahra Mazaheri | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the economic viability of remanufacturing مقبولیت اقتصادی بازساخت/بازتولید Explanation: منبع: http://www.aftabir.com/dictionaries/word/22584/مقبولیت-اقتصا... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
| the economic viability of remanufacturing امکانپذیری اقتصادیِ بازتولید Explanation: امکانپذیری اقتصادیِ بازتولید |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| the economic viability of remanufacturing قابلیت سوددهی(اقتصادی) بازسازی Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| the economic viability of remanufacturing (کارایی/کارآمدی اقتصادی (در) تولید مجدد (محصولات Explanation: هم به اکانامیک وایبیلیتی اطلاق میشود socio-economic viabilityبر اساس منبعی که در پایین ذکر شده؛ این عبارت درکل یعنی اینکه یک نهاد در انجام یک طرح به چه نسبت سود و زیان بهلحاظ اقتصادی (و نه مالی) دارد و مفهوم آن ناظر بر جنبههای کلیتر مثل میزان اشتغالزایی و حتی اثرات اکولوژیکی و غیره میشود: Remanufacturing برای آنکه مفهوم با «بازسازی» یا «بازیافت» و اینها اشتباه نشود (مطابق منبع دوم در پایین) معادل «تولید مجدد» پیشنهاد میشود *واژه مقبولیت به معنای «پذیرش» یا «وجاهت» است که چندان مناسب نیست https://pppknowledgelab.org/guide/sections/50-assessing-project-feasibility-and-economic-viability Reference: http://journal.umsha.ac.ir/rdsm_jarticle_list.php?slc_lang=f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
| the economic viability of remanufacturing مقرونبهصرفگی بازتولید Explanation: The implied question here is whether or not it is economically possible to remanufacture, and for 'economic possibility', I'd suggest مقرونبهصرفگی as a rather compact equivalent that carries both words. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations