um die Ecke verlegbar

Italian translation: applicabile anche sugli/negli angoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:um die Ecke verlegbar
Italian translation:applicabile anche sugli/negli angoli
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:54 Nov 13, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: um die Ecke verlegbar
Descrizione di prodotti di cancelleria. Si tratta di un nastro magnetico adesivo.

"Haftet auf sämtlichen Untergründen, zum Befestigen von Bildern, Notizen, Postern etc. mit Hilfe von Magneten. Auch um die Ecke verlegbar."

Non riesco a capire il significato di "um die Ecke" in questo caso.

Qualcuno ha un'idea?
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 15:09
applicabile anche sugli/negli angoli
Explanation:
un esempio di tutorial:

https://www.youtube.com/watch?v=_qHSMalPcAY


qui parlano di strisce LED, ma il concetto mi pare lo stesso:

Tutorial :: Applicazione Pellicola Adesiva su angoli e bordi - Artesive
https://www.artesive.com/applicazione-pellicola-adesiva-su-a...

Diese Seite übersetzen
In questo tutorial vi mostreremouna delle tecniche per applicare una pellicola adesiva lungo i bordi e negli angoli di una superficie Modalità di applicazione ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:09
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3applicabile anche sugli/negli angoli
AdamiAkaPataflo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicabile anche sugli/negli angoli


Explanation:
un esempio di tutorial:

https://www.youtube.com/watch?v=_qHSMalPcAY


qui parlano di strisce LED, ma il concetto mi pare lo stesso:

Tutorial :: Applicazione Pellicola Adesiva su angoli e bordi - Artesive
https://www.artesive.com/applicazione-pellicola-adesiva-su-a...

Diese Seite übersetzen
In questo tutorial vi mostreremouna delle tecniche per applicare una pellicola adesiva lungo i bordi e negli angoli di una superficie Modalità di applicazione ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search