difficulty passing priming
French translation: (pourra) difficilement traverser la phase d'introduction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Nov 13, 2018 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / hystéroscopes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorraine Dubuc Canada Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | difficulté de franchir la phase d'amorcage |
| ||
| 3 | (pourra) difficilement traverser la phase d'introduction |
|
Answers
3 hrs confidence: 
difficulté de franchir la phase d'amorcage Explanation: www.chemparc.fr/chemstartup/ ... doivent sortir des locaux dans lesquels elles ont franchi avec succès leur phase d'incubation et d'amorçage pour passer à une étape de pré-industrialisation. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-11-13 11:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Please excuse the lack of a cedilla; it should read: "difficulté de franchir la phase d'amorçage". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(pourra) difficilement traverser la phase d'introduction Explanation: «Les progrès technologiques actuels permettent de réaliser des hystéroscopies diagnostiques en consultation, sans anesthésie en utilisant des hystéroscopes fins (de l'ordre de 3 mm), souples (flexibles) ou rigides, avec la distension douce de la cavité utérine en utilisant du sérum physiologique sous pression égale à la pression atmosphérique et enfin en introduisant l'hystéroscope dans la cavité utérine sans utiliser le spéculum (no touch technique).» «…avec un hystéroscope rigide (grade C), de diamètre inférieur ou égal à 3,5mm (grade A)» Example sentence(s):
Reference: http://www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/termes/hysteroscopie... Reference: http://www.em-consulte.com/en/article/853531 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations