This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Law: Contract(s)

Bestandsrecht

Czech translation: stávající nabytá práva/právo na ochranu stávajícího právního stavu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestandsrecht
Czech translation:stávající nabytá práva/právo na ochranu stávajícího právního stavu
Entered by: bondy (X)

00:53 Nov 13, 2018
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / smlouva o koupi nemovitosti
German term or phrase: Bestandsrecht
am Kaufgegenstand keine Bestand- oder sonstigen Nutzungsrechte, Dienstbarkeiten oder sonstigen bücherlichen und außerbücherlichen Rechte Dritter bestehen, sofern im Folgenden nichts anderes vereinbart ist.
bondy (X)
Czech Republic
Local time: 05:49
stávající nabytá práva/právo na ochranu stávajícího právního stavu
Explanation:
Tento termín nemá, pokud je mi známo, v č. právu ekvivalent a je třeba přeložit jej dle významu v n. právu.

"Grundsätzlich bezeichnet Bestand in der Rechtssprache den Zustand eines Bestehens, oder des Stehenbleibens überhaupt.[1] Besonders aber die ununterbrochene und unverletzte Fortdauer im Sinne von: die Sache oder ein Recht hat Bestand oder auch, es wird eine dauerhafte Sache in Bestand (in ein dauerhaftes Rechtsverhältnis, z. B. Miete) gegeben bzw. genommen."

"Wer in Deutschland ein Gebäude besitzt, hat eine Eigentumsgarantie. Diese Rechtssicherheit erfolgt in Form des Bestandsschutzes. Der Bestandsschutz sichert Eigentümern zu, dass der Staat nachträglich keine Anforderungen an die bauliche Anlage stellen kann. Vielmehr darf ein Gebäude weiterhin so genutzt werden, wie es ursprünglich genehmigt wurde. Ein solcher Schutz ist wichtig, um den Abriss eines Hauses oder bauliche Veränderungen zu verhindern, die nicht im Sinne des Eigentümers sind."

"Der Bestandsschutz taucht vor allem im öffentlichen Recht, spezieller im öffentlichen Baurecht, auf. Er ist eine entwickelte Rechtsfigur und lässt sich aus dem Rechtsgedanken des Art. 14 GG herleiten.
Im Baurecht ist der Bestandsschutz als ein rechtlicher Schutz für bauliche Anlagen gegenüber nachträglichen staatlichen Anforderungen zu verstehen"
https://www.juraforum.de/lexikon/bestandsschutz-im-baurecht
Selected response from:

jankaisler
Local time: 05:49
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nájemní právo
Pavel Roháč
4stávající nabytá práva/právo na ochranu stávajícího právního stavu
jankaisler
3závazkové právo
Jaromír Rux


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nájemní právo


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2018-11-13 06:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ziegler.sk/Nemecko_Slovensky_2008.pdf

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Díky


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
21 mins
  -> Díky :-)
neutral  jankaisler: spadá pod "Nutzungsrechte"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
závazkové právo


Explanation:
zahrnuje kromě nájmu i pacht

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 238
Notes to answerer
Asker: Díky


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jankaisler: je to právní institut z oblasti veřejného práva (např. stavebního práva)
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stávající nabytá práva/právo na ochranu stávajícího právního stavu


Explanation:
Tento termín nemá, pokud je mi známo, v č. právu ekvivalent a je třeba přeložit jej dle významu v n. právu.

"Grundsätzlich bezeichnet Bestand in der Rechtssprache den Zustand eines Bestehens, oder des Stehenbleibens überhaupt.[1] Besonders aber die ununterbrochene und unverletzte Fortdauer im Sinne von: die Sache oder ein Recht hat Bestand oder auch, es wird eine dauerhafte Sache in Bestand (in ein dauerhaftes Rechtsverhältnis, z. B. Miete) gegeben bzw. genommen."

"Wer in Deutschland ein Gebäude besitzt, hat eine Eigentumsgarantie. Diese Rechtssicherheit erfolgt in Form des Bestandsschutzes. Der Bestandsschutz sichert Eigentümern zu, dass der Staat nachträglich keine Anforderungen an die bauliche Anlage stellen kann. Vielmehr darf ein Gebäude weiterhin so genutzt werden, wie es ursprünglich genehmigt wurde. Ein solcher Schutz ist wichtig, um den Abriss eines Hauses oder bauliche Veränderungen zu verhindern, die nicht im Sinne des Eigentümers sind."

"Der Bestandsschutz taucht vor allem im öffentlichen Recht, spezieller im öffentlichen Baurecht, auf. Er ist eine entwickelte Rechtsfigur und lässt sich aus dem Rechtsgedanken des Art. 14 GG herleiten.
Im Baurecht ist der Bestandsschutz als ein rechtlicher Schutz für bauliche Anlagen gegenüber nachträglichen staatlichen Anforderungen zu verstehen"
https://www.juraforum.de/lexikon/bestandsschutz-im-baurecht


    https://de.wikipedia.org/wiki/Bestand_(Recht)
    https://www.financescout24.de/wissen/ratgeber/bestandsschutz
jankaisler
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 512
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search