Counter-evidence
Spanish translation: prueba en contrario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Nov 12, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandro Tomasi Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | prueba en contrario |
| ||
| 4 | evidencia contraria |
| ||
| 4 | evidencia atenuante |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| counter-evidence evidencia contraria Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| counter-evidence evidencia atenuante Explanation: No soy abogado pero entiendo que hay dos tipos de evidencia: a) la que compromete o agravante (o simplemente "evidence"); y b) la evidencia atenuante que de alguna manera favorece al demandado (counter-evidence). Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| counter-evidence prueba en contrario Explanation: O prueba contraria. Fundeu: El empleo de evidencia como mero sinónimo de prueba es desaconsejable, pues solo se pueden considerar evidencias las pruebas determinantes en un proceso. Por influencia de la voz inglesa evidence, que sí se aplica a cualquier prueba, cada vez es más frecuente su uso con este valor más genérico e impreciso, como en los siguientes ejemplos: «Las evidencias no son concluyentes, pero los padres parecen elegir escuelas privadas pensando que son más ordenadas» y «La juez determinó que las evidencias no son suficientes, por lo que el futbolista se salvó de una condena en prisión». El Diccionario académico ofrece dos significados de evidencia. El primero es ‘certeza clara y manifiesta de la que no se puede dudar’, según el cual una evidencia, en cierto modo, no necesita pruebas; el segundo es ‘prueba determinante en un proceso’. Por tanto, tal como precisa el Diccionario panhispánico de dudas, se desaconseja el uso sistemático de evidencia para cualquier prueba, pues solo son evidencias las pruebas concluyentes y no las accesorias o secundarias. En los ejemplos anteriores, por tanto, lo apropiado es pruebas, pues por el contexto queda claro que estas no son evidencias: «Las pruebas no son concluyentes, pero los padres parecen elegir escuelas privadas pensando que son más ordenadas» y «La juez determinó que las pruebas no son suficientes, por lo que el futbolista se salvó de una condena en prisión». https://www.fundeu.es/recomendacion/evidencia-prueba/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||