Correzione tracciato
English translation: track realignment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Nov 12, 2018 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Profile of construction company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlotte Fleming United Kingdom Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | track realignment |
| ||
| 2 | improvement/modernisation of the line |
|
Answers
34 mins confidence: 
track realignment Explanation: Correzione = correction, adjustment Tracciato = track, route, path So this likely refers to a stretch of track that's become damaged or distorted and needed straightening out. Either "alignment" or "realignment" would work, but the latter is probably more accurate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
improvement/modernisation of the line Explanation: Si tratta della rettificazione del tracciato di 15 chilometri della linea ferroviaria S.Severo-Rodi-Peschici tra Sannicandro e Cagnano http://www.artedelweb.com/masteruniroma3/moduli/modulo 1/Pro... Looks like its been planned for some time! -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2018-11-12 11:35:20 GMT) -------------------------------------------------- Seems to have been a single-line track, so maybe they were widening it to make it two-way. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-11-12 11:51:28 GMT) -------------------------------------------------- Nel 2014 è iniziato anche il servizio viaggiatori tra San Severo e Foggia, garantito da tre nuovi treni finanziati dalla Regione Puglia con 15 milioni di euro e con un co-finanziamento del 25% di Ferrovie del Gargano.... Infine è in fase avanzata il completamento dei lavori relativi al secondo lotto della variante di tracciato, compresa tra San Severo e San Nicandro Garganico. I lavori sono stati finanziati con fondi europei per lo sviluppo regionale e con finanziamenti regionali e sono stati eseguiti da ditte locali. La variante che abbrevia di circa 4 km la distanza tra le due città, rispetto al tratto attualmente in esercizio, dovrebbe entrare in funzione nei prossimi mesi, al termine dei lavori, velocizzando notevolmente i collegamenti tra i centri del Gargano settentrionale, attraversati dalla ferrovia, San Severo e Foggia. http://pendolaria.it/il-recupero-della-foggia-lucera/ -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2018-11-12 11:52:11 GMT) -------------------------------------------------- Still seems to be single track but completely renewed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations