This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

tailored marketing

Russian translation: специальные рекламно-маркетинговые материалы

10:24 Nov 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: tailored marketing
XXX Storytel also collects information through our own or third-party cookies and similar tracking technologies (including but not limited to beacons, tags and pixels) that may track Your activities and choices, i.e. when You download our application, use the Service or visit our website. This is for instance for the purposes of facilitating log in, remembering Your preferred settings, sending You tailored marketing and measuring successfulness of advertising.
responder
Russian Federation
Local time: 22:16
Russian translation:специальные рекламно-маркетинговые материалы
Explanation:
специальные рекламно-маркетинговые материалы
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 02:16
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4информация маркетингового характера, которая может вас заинтересовать
Iryna Shtohrina
3 +1индивидуальный маркетинг
Vladyslav Golovaty
3наиболее оптимальный вариант
Viktor Kovalchuk
3специальные рекламно-маркетинговые материалы
Andrew Vdovin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наиболее оптимальный вариант


Explanation:
... для подбора / предложения наиболее оптимального для Вас варианта...

Viktor Kovalchuk
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Batarchuk: "наиболее оптимальный" – это масло масляное.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
информация маркетингового характера, которая может вас заинтересовать


Explanation:
--

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
индивидуальный маркетинг


Explanation:
т.е. специализированный
e.g.: tailored architecture - специализированная [специфицированная, заказная] архитектура
Индивидуальный маркетинг — это ядро маркетинга долгосрочных отношений, естественный этап развития маркетинга: от массового маркетинга, через маркетинг в отношении отдельных сегментов рынка к собственно индивидуальному. Каждый индивидуальный потребитель фактически становится отдельным сегментом рынка. https://psyera.ru/2758/individualnyy-marketing


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Berezhnoy
34 days
  -> Thank you very much, Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
специальные рекламно-маркетинговые материалы


Explanation:
специальные рекламно-маркетинговые материалы

Andrew Vdovin
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search