в мозгах звонкая пустота
English translation: deafening silence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Nov 11, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | There is a deafening silence in the brain |
| ||
| 3 +1 | ringing silence settled in my brain |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1There is a deafening silence in the brain Explanation: Just as there would be no звон in the brain if пустота reigned there, we can be similarly illogical in English with the selfcontradictory term "deafening silence" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ringing silence settled in my brain Explanation: Немного обыграть — вместо «пустоты», тишина https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ringing Sile... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations