GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:51 Nov 10, 2018 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: András Veszelka Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | itatás és kisütés |
| ||
3 | impregnálás és kikeményítés |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
impregnálás és kikeményítés Explanation: Az impregálás lényege, hogy a készre szerelt tekercset folyékony gyantával vagy lakkal itatják át, majd azt kikeményítik. A megkötött gyanta vagy lakk rögzíti, szigeteli és védi a tekercset. Sokféle eljárást alkalmaznak, leggyakoribbak a mártásos, az elárasztásos, a vákuumos, a vákuum-nyomásos, a csepegtetéses és az ecseteléses impregnálás. http://www.mugyanta-koraxbp.hu/21-beegetest-igenylo-hu.html Az impregnálás és a keményítés egy technológiai lépésben megy végbe. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cLr7Rf... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-11-11 03:27:06 GMT) -------------------------------------------------- mártásos impregnálás és kieményítés -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-11-11 08:16:55 GMT) -------------------------------------------------- Szerintem is jó a mártás és beégetés is, bár úgy látom, itthon az impregnálás a bevett kifejezés. Én is gondolkoztam azon, hogy az impregnálás a teljes folyamat-e, vagy csak egy része, és arra jutottam, hogy az ipregnálás csak valamivel való átitatást jelent ( https://hu.wikipedia.org/wiki/Impregnálás), és a második referenciám is külön folyamatnak veszi az impregnálást és a keményítést, igaz, egy technológiai lépésben történik a kettő. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
itatás és kisütés Explanation: bemerítéssel, csepegtetéssel, vákuumban, és kemencében hőkezelve |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.