11:05 Nov 12, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | I feel ashamed of myself in front of my children |
| ||
3 | ashamed to look my kids in the eye |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
I feel ashamed in front of children |
|
I feel ashamed of myself in front of my children Explanation: I went over to the ATM and stood in front of the machine and swiped the card ... I felt so ashamed of myself and I found myself becoming really humble https://www.quora.com/When-did-you-feel-ashamed-of-yourself-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ashamed to look my kids in the eye Explanation: Разумеется, дети могут быть и чужими (замечание вполне резонное), но в этом предложении говорящий, мне кажется, говорит о своих детях. Согласен с Рейчел в том, что стоит добавить my перед детьми. Для английского языка характерно употребление личных местоимений там, где в русском их по смыслу можно опустить. Example sentence(s):
https://www.lakenewsonline.com/news/20170729/greitens-promotes-his-anti-drug-plan https://www.huffpost.com/entry/dad-overboard_b_7621318 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs peer agreement (net): -1 |
Reference: I feel ashamed in front of children Reference information: I feel ashamed in front of children - no need for "myself" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.