This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

the deed

10:23 Nov 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: the deed
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "deed" en la siguiente frase?

If the decision on the Disputed Matters is entrusted to an Arbitrator, the following provisions (which the Parties undertake to include in the deed whereby they will jointly appoint the Arbitrator or, should the Parties fail to jointly appoint the Arbitrator within 5 Business Days following its designation, in the deed whereby by the more diligent Party will appoint the Arbitrator) shall apply

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 00:48


Summary of answers provided
3 +1lo acordado/lo pactado
Mariana Gutierrez


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lo acordado/lo pactado


Explanation:
Según el Merriam Webster, "deed" puede ser tanto un acto (3 : the act of performing : ACTION) righteous in word and in deed) como un documento (
4 : a signed and usually sealed instrument (see INSTRUMENT entry 1 sense 4) containing some legal transfer, bargain, or contract gave them the deed to the house),
Por el contexto entiendo que en este caso se trata más de un acuerdo preestablecido entre las partes que de una acción.

Mariana Gutierrez
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Sí. Se trata de un acto jurídico que normalmente se plasma en un documento
7 hrs
  -> Gracias, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search