nerve network from the uterus

16:33 Nov 10, 2018 

Por isso eu disse que era uma questão de audiência, casos há em que a precisão linguística prevalece sobre outras considerações...

16:16 Nov 10, 2018 

Segundo o Aulete, plexo é a "interconexão de nervos, vasos sanguíneos e vasos linfáticos" e também a área em que isto ocorre. Já o Priberam o define como "entrelaçamento de muitas ramificações de nervos ou de quaisquer vasos sanguíneos", ou "encadeamento", basicamente a mesma do Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/plexus Se tomarmos a definição do Aulete como correta, plexo é mais que uma "rede de nervos", pois inclui outros elementos. Neste caso, melhor traduzir por "rede de nervos". Se a definição do Priberam / Merriam-Webster é a correta, penso que "plexo" seria uma tradução viável. Porém, dado o contexto, eu não traduzia por "plexo" para evitar uma repetição desnecessária (... plexo ... plexo). A tradução proposta pelo Luciano me parece boa no sentido de evitar a obviedade tautológica ou qualquer possibilidade de interpretação errônea (já que existem discrepâncias entre as definições dos dicionários).

11:39 Nov 10, 2018 

Para mim é uma questão de audiência, se esta for médica diria plexo...

10:53 Nov 10, 2018 

Por isso a minha dúvida em relação ao significado de "nerve network", uma vez que o texto diz que a transmissão da dor parte do "nerve network" do útero para o plexo uterino.... Você acha que pode ser algum erro na fonte? :-(

10:47 Nov 10, 2018 

Um plexo é uma rede de nervos...