This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

the looks he would give

Spanish translation: la expresión de sus ojos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the looks he would give
Spanish translation:la expresión de sus ojos
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:19 Nov 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: the looks he would give
Context:

At times, just the looks he would give could be quite intimidating.


Translation:

Había veces que solo con su actitud daba una apariencia bastante intimidante
Maria Iglesia Ramos
Spain
la expresión de sus ojos // su forma de mirar
Explanation:
No calcaría la construcción inglesa con "give". Por otra parte, creo que hay que recoger el sentido de "just" y que "quite" significa "muy". Sugerencias:
"A veces solo/simplemente la expresión de sus ojos / solo su forma de mirar podía ser muy intimidante"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:08
Grading comment
excelente, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2'las miradas que lanzaba'
Beatriz Oberländer
4las miradas que le lanza
Sofia Bengoa
3 +1las miradas que lanzaría/echaría
Barbara Cochran, MFA
4una simple mirada suya podía..
Kirsten Larsen (X)
3la expresión de sus ojos // su forma de mirar
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las miradas que le lanza


Explanation:
creo que es así

Sofia Bengoa
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
las miradas que lanzaría/echaría


Explanation:
Dos opciónes.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele: lanzaría.
3 mins
  -> Gracias de nuevo, Judith.
neutral  Beatriz Oberländer: Pienso que no corresponde el condicional 'lanzaría'. En todo caso, 'que solía lanzar'.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
'las miradas que lanzaba'


Explanation:
Es lo que me suena.
Y traduciría la frase entera de la siguiente manera:
'A veces/En ocasiones, tan sólo las miradas que lanzaba intimidaban (considerablemente)'.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-09 21:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

También podemos decir 'las miradas que solía lanzar'.

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele
3 mins
  -> Muchas gracias, Judith... Pero insisto en 'a veces/en ocasiones', y debo decir, con el máximo respeto que no me convence el 'por momentos' que sugerías. Sobre todo con el nombre bíblico que te traes.
agree  MollyRose
8 mins
  -> Muchas gracias, Molly. Sobre todo después del interesante pero agotador debate de ayer. Saludos cordiales.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la expresión de sus ojos // su forma de mirar


Explanation:
No calcaría la construcción inglesa con "give". Por otra parte, creo que hay que recoger el sentido de "just" y que "quite" significa "muy". Sugerencias:
"A veces solo/simplemente la expresión de sus ojos / solo su forma de mirar podía ser muy intimidante"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Grading comment
excelente, gracias.
Notes to answerer
Asker: Me encantó, Beatriz, Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una simple mirada suya podía..


Explanation:
Una opción.
A veces, una simple mirada suya podía resultar......

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search