violative residues

Russian translation: остатки запрещенных и вредных веществ

20:30 Nov 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / vetirenary
English term or phrase: violative residues
Colleagues, please what's the English for

"violative residues"

as in "The Center for Veterinary Medicine's Division of Compliance is responsible for reviewing violative residues reported to the Agency by the USDA's Food Safety..."

Thank you.
Igor Popov
Russian Federation
Local time: 03:30
Russian translation:остатки запрещенных и вредных веществ
Explanation:
Например, антибиотиков.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:30
Grading comment
Спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1остатки запрещенных и вредных веществ
Vanda Nissen


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
остатки запрещенных и вредных веществ


Explanation:
Например, антибиотиков.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: мне кажется, лучше вариант "остатки запрещенных препаратов", в следующей фразе есть пояснение - "illegal drug residues" - именно поэтому ими занимается FDA
7 hrs
  -> Игорь, спасибо. Да, если есть пояснение, то тогда лучше "препаратов". Я просто вижу только одну эту фразу.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search