pēcapmaksa

Russian translation: последующая оплата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:pēcapmaksa
Russian translation:последующая оплата
Entered by: Erzsébet Czopyk

15:31 Nov 8, 2018
Latvian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / интернет-торговля
Latvian term or phrase: pēcapmaksa
Друзья!

Мне интересны ваши варианты перевода этого термина.
Есть варианты -"оплата по факту", "отложенная оплата".
Rita Vesels
Latvia
Local time: 11:40
without context: последующая оплата
Explanation:
Настройка ККТ с передачей данных. 1С: 8.3 - ИТ-Терминал
1c-soft.it-terminal.ru/public/810408/
А именно, при оплате «ПО КАРТЕ» в графе ПРИХОД в Чек вместо (Электронный), будет написано «ПОСЛЕДУЮЩАЯ ОПЛАТА ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Отсрочка или рассрочка платежа
Наиболее частый способ реструктуризации - перенесение срока оплаты. Отсрочка платежа означает перенесение даты исполнения обязательства на более поздний срок, рассрочка платежа означает разбиение размера долга на определенные части и установление графика исполнения обязательств частями, при котором дата полного исполнения обязательства переносится на более поздний срок.
http://pravo.studio/knigi-finansovyiy-menedjment/otsrochka-i...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Основные способы реструктуризации долга: отступное, зачет, новация, отсрочка и рассрочка платежа, уменьшение размера платежа, продажа имущества, перевод долга, уступка прав по исполнительному листу, выбор между уступкой прав и поручительством, мировое соглашение

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://businessman.ru/otsrochennyiy-platej-kak-ego-oformit....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Поймите, пожалуйста, что без комнтекста нелься дать обоснованный ответ.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

контекста, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

atliktais maksājums => Коммерческий кредит в форме отсрочки платежа — Audit-it.ru
https://www.audit-it.ru/articles/account/contracts/a68/42176...
Коммерческий кредит в форме отсрочки платежа ... В связи с тем, что коммерческое кредитование не является самостоятельной ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Понятие коммерческого кредита
Коммерческим кредитом является ссуда (отсрочка платежа) денежной или товарной формы, которая предоставляется кредитором заемщику на принципах платности, срочности и возвратности.

maksājumu politika ir tirgus realitāte, ar kuru visi ir spiesti ...
[PDF]KOMERCKREDĪTA NOZĪME PREČU UN ... - Creditreform
www.creditreform.lv/files/710_komerckredita_nozime_1999.pdf
Komerckredīts jeb atliktais maksājums ir viens no būtiskākajiem elementiem ikvienā darījumā, tāpēc. CREDITREFORM LATVIJA ir veikusi pētījumu par preču ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-11-15 08:06:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо Вам!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Отсроченный платеж
Pavel Gavrilov
4without context: последующая оплата
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Отсроченный платеж


Explanation:
В российских ресурсах наиболее часто встречается "отсроченный платеж"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-08 17:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Такой вариант тоже встречается, но, как мне кажется, больше в переводных материалах, локализованных версиях сайтов. Т.е. в оригинальных текстах, изначально писавшихся на русском, чаще можно встретить именно "отсроченный". А разница между "платежом" и "оплатой" та же, что и между "maksājums" и "apmaksa".

Pavel Gavrilov
Latvia
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Павел! это классный вариант. А что вы думаете по поводу прямого перевода термина "atliktais maksājums" -- "отложенная оплата. Этот вариант у автора текста.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without context: последующая оплата


Explanation:
Настройка ККТ с передачей данных. 1С: 8.3 - ИТ-Терминал
1c-soft.it-terminal.ru/public/810408/
А именно, при оплате «ПО КАРТЕ» в графе ПРИХОД в Чек вместо (Электронный), будет написано «ПОСЛЕДУЮЩАЯ ОПЛАТА ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Отсрочка или рассрочка платежа
Наиболее частый способ реструктуризации - перенесение срока оплаты. Отсрочка платежа означает перенесение даты исполнения обязательства на более поздний срок, рассрочка платежа означает разбиение размера долга на определенные части и установление графика исполнения обязательств частями, при котором дата полного исполнения обязательства переносится на более поздний срок.
http://pravo.studio/knigi-finansovyiy-menedjment/otsrochka-i...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Основные способы реструктуризации долга: отступное, зачет, новация, отсрочка и рассрочка платежа, уменьшение размера платежа, продажа имущества, перевод долга, уступка прав по исполнительному листу, выбор между уступкой прав и поручительством, мировое соглашение

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://businessman.ru/otsrochennyiy-platej-kak-ego-oformit....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Поймите, пожалуйста, что без комнтекста нелься дать обоснованный ответ.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

контекста, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

atliktais maksājums => Коммерческий кредит в форме отсрочки платежа — Audit-it.ru
https://www.audit-it.ru/articles/account/contracts/a68/42176...
Коммерческий кредит в форме отсрочки платежа ... В связи с тем, что коммерческое кредитование не является самостоятельной ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Понятие коммерческого кредита
Коммерческим кредитом является ссуда (отсрочка платежа) денежной или товарной формы, которая предоставляется кредитором заемщику на принципах платности, срочности и возвратности.

maksājumu politika ir tirgus realitāte, ar kuru visi ir spiesti ...
[PDF]KOMERCKREDĪTA NOZĪME PREČU UN ... - Creditreform
www.creditreform.lv/files/710_komerckredita_nozime_1999.pdf
Komerckredīts jeb atliktais maksājums ir viens no būtiskākajiem elementiem ikvienā darījumā, tāpēc. CREDITREFORM LATVIJA ir veikusi pētījumu par preču ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-11-15 08:06:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо Вам!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: спасибо вам, коллега, за проявленное внимание, желаю удачи в работе!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search