good will
Polish translation: prawa do ....
| 12:09 Nov 8, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leszek Pietrucha Poland Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wartość firmy |
| ||
| 3 +1 | prawa do .... |
| ||
| 4 | dobra wiara |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| [personal/corporate] goodwill |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wartość firmy Explanation: Goodwill is an intangible asset associated with the purchase of one company by another. Specifically, goodwill is recorded in a situation in which the purchase price is higher than the sum of the fair value of all identifiable tangible and intangible assets purchased in the acquisition and the liabilities assumed in the process. The value of a company’s brand name, solid customer base, good customer relations, good employee relations, and any patents or proprietary technology represent some examples of goodwill. https://www.investopedia.com/terms/g/goodwill.asp -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-11-08 12:32:04 GMT) -------------------------------------------------- 2. finance goodwill wartość firmy {f} https://en.bab.la/dictionary/english-polish/goodwill |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prawa do .... Explanation: lista klientów, stosunki handlowe z klientami jest elementem praw niemajątkowych przedsiębiorstwa. Intellectual goodwill includes the ideas, procedures and methods that add value to the company because they are uniquely yours. Your business customer base, supplier list, credit files, mailing lists and advertising campaigns and materials are part of your intellectual goodwill -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-11-08 12:28:54 GMT) -------------------------------------------------- Przepraszam ale mam problem z wklejaniem llinków -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2018-11-08 12:38:49 GMT) -------------------------------------------------- Teraz zauważyłem, że to non-compete clause - więc celem dalszych wyjaśnień, przedsiębiorca chce zachować prawa do nawiązanych kontaktów handlowych, a druga strona umowy jak się domyślam nie będzie mogła po rozwiązaniu umowy "podbierać" klientów, więc ten kontekst tym bardziej wskazuje, że chodzi o zachowanie praw do kontaktów handlowych i listy kilentów https://smallbusiness.chron.com/considered-goodwill-business-75767.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
dobra wiara Explanation: https://pl.wikipedia.org/wiki/Dobra_wiara -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2018-11-09 09:57:05 GMT) -------------------------------------------------- firma będzie wykazywać dobrą wiarę... // działać w dobrej wierze... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: [personal/corporate] goodwill Reference information: Personal goodwill can have a profound impact on both small and medium-sized businesses. In fact, it can even impact the sales of larger companies. Ultimately, understanding how personal goodwill is cultivated is of great value for any company. During the process of building a business, a founder builds one or more of the following: a positive personal reputation, a personal relationship with key players such as large customers and suppliers and the founder’s reputation associated with the creation of products, inventions, designs and more. What Creates Personal Goodwill? Personal goodwill can be established in many ways, for example, professionals such as doctors, dentists and lawyers can all build personal goodwill with their clients, especially over extended periods of time. One of the most interesting aspects of building personal goodwill is that it is essentially non-transferable, as it is invariably attached to and associated with, a particular key figure, such as the founder of a company. - https://deal-studio.com/who-exactly-owns-personal-goodwill-a... - Who Exactly Owns Personal Goodwill and Why Does it Matter? -------- The IRS argued that Bross Trucking distributed its intangible assets, including goodwill, to Bross and that Bross then gave those assets to his sons, who used them to set up their new trucking company. According to the IRS, the value of Bross’s gift of the intangible assets, particularly the goodwill, required Bross to file a gift tax return and pay gift tax for tax year 2004. The Tax Court described goodwill as “the sum total of those imponderable qualities which attract the custom of a business,—what brings patronage to the business” (Bross Trucking, slip op. at 19, quoting Philip Morris Inc., 96 T.C. 606, 634 (1991)). Goodwill may be either personal (developed and owned by shareholders) or corporate (developed and owned by the company). - https://www.journalofaccountancy.com/issues/2014/oct/goodwil... - "Goodwill not distributed to sole shareholder" ------ Similarly, in Norwalk the Tax Court determined that if an employee works for a corporation under contract and with a covenant not to compete with that corporation, then the corporation, and not the individual, owns the goodwill that is generated from the professional’s work. Even when a corporation is dependent upon a key employee — like in Dr. Howard’s dentistry practice — the employee may not own the goodwill if the employee enters into a covenant not to compete whereby the employee’s personal relationships with clients become property of the corporation. - https://double-taxation.com/2011/09/02/ninth-circuit-goodwil... - " Goodwill was Corporate Asset, not Personal Asset, Upon Dentist’s Sale of Business" - http://m.wallerlaw.com/portalresource/lookup/wosid/cp-base-4... - page 11 - "Personal Goodwill and Passthrough Entities " ----- W krajach o rozwiniętej gospodarce przy wycenie małych firm i praktyk specjalistycznych często dokonuje się podziału wartości firmy (Goodwill, w tym podejściu definiowane jako Entity Gooddwill) pomiędzy wartość firmy generowaną przez wewnętrznie wypracowane, a dotąd niezidentyfikowane aktywa niematerialne, kwalifikacje personelu (oprócz partnerów/właścicieli), lokalizację (Bowles, Bosworth, 2010, s. 4–11), rozpoznawalność (Enterprise Goodwill) oraz (Personal Goodwill) wartość firmy wykreowaną przez partnerów/właścicieli dzięki ich osobistemu zaangażowaniu w kreację wartości przedsiębiorstwa, a także ich osobistą reputację - https://wnus.edu.pl/frfu/pl/issue/733/article/12058/ - „W poszukiwaniu wartości „Personal Goodwill”” ---------- Przejście uznanego prawnika wraz z zespołem do innej kancelarii powoduje, że większość jego klientów podąża za nim, nie okazując lojalności wobec dawnej marki. Mamy tu do czynienia z personal goodwill, czyli wartością, którą da się przypisać do poszczególnych osób, a niekoniecznie do spółki. Wartością, nad którą firma sprawuje dość ograniczoną kontrolę. - https://www.forbes.pl/przywodztwo/czy-marka-ma-znaczenie/4p0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations