Nachweispflicht

Italian translation: obbligo di dimostrare

10:36 Nov 8, 2018

German to Italian translations [PRO]
Law (general)

German term or phrase: Nachweispflicht

Ambito GDPR. Si parla del consenso al trattamento dei dati personali che deve essere espresso in modo esplicito, ad esempio spuntando una casella. Poi trovo "Das Unternehmen ist in der Nachweispflicht". Come lo rendereste?

Claudiarome KudoZ activity Questions: 16 (none open) (3 closed without grading) Answers: 353 Italy
Local time: 01:16

Italian translation:obbligo di dimostrare

Explanation:
Guarda il considerando 42 del Regolamento generale, si dice che "Per i trattamenti basati sul consenso dell'interessato, il titolare del trattamento dovrebbe essere in grado di dimostrare che l'interessato ha acconsentito al trattamento."

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-11-08 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Direi "è soggetta all'obbligo di dimostrare il consenso dell'interessato", un complemento oggetto serve secondo me in italiano.

Selected response from:

Nadia Tampieri
Italy

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

... soggetta all'obbligo della prova

Giovanna N.

obbligo di comprovare

Stuart and Aida Nelson

obbligo di dimostrare

Nadia Tampieri

Answers

19 mins confidence:

obbligo di dimostrare

Nadia Tampieri
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 140

Grading comment

Grazie!

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

... soggetta all'obbligo della prova

Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 884

1 hr confidence:

obbligo di comprovare

Explanation:

Il regolamento generale sulla protezione dei dati ha definito i termini in molte lingue. L'articolo 5 precisa 'Nachweis' (Rechenschaftspflicht) - comprovare (responsabilizzazione)

Articolo 5
EU RGPD
regolamento generale sulla protezione dei dati
"Principi applicabili al trattamento di dati personali"

2. Il titolare del trattamento è competente per il rispetto del paragrafo 1 e in grado di *comprovarlo («responsabilizzazione»)*.

http://www.privacy-regulation.eu/it/5.htm

Artikel 5
EU DS-GVO
"Grundsätze für die Verarbeitung personenbezogener Daten"

(2) Der Verantwortliche ist für die Einhaltung des Absatzes 1 verantwortlich und muss dessen Einhaltung *nachweisen können ("Rechenschaftspflicht")*.
http://www.privacy-regulation.eu/de/5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-08 11:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Regolamento generale sulla protezione dei dati

I controllori dei dati *devono essere in grado di provare il consenso* ("opt-in") e il consenso può essere ritirato[12] o modificato con l’introduzione di limitazioni nel trattamento (art. 18).

https://it.wikipedia.org/wiki/Regolamento_generale_sulla_pro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-08 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

la ditta deve essere in grado di provare il consenso.

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nachweispflicht

Italian translation: obbligo di dimostrare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nachweispflicht

Italian translation: obbligo di dimostrare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language