oversize thrust bearing
Portuguese translation: mancal de encosto com sobremedida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Nov 7, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
mancal de empuxo para oversize Explanation: Oversize também pode se referir a fragmentos de minério acima das dimensões especificadas. Nesse caso, "oversize" não se traduz. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-11-07 17:44:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?biw=963&bih=747&ei=XSTjW7uY... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mancal de empuxo superdimensionado Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-11-07 17:41:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?biw=963&bih=747&ei=cBzjW7-N... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-11-07 17:44:43 GMT) -------------------------------------------------- Oversize = material não passante, material retido na peneira - não se traduz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
mancal de encosto com sobremedida Explanation: thrust bearing = mancal de encosto ou mancal de impulso (no glossário da Caterpillar, mancal de encosto) oversize = sobremedida (glossário Caterpillar) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-11-07 17:47:19 GMT) -------------------------------------------------- Ex.: https://autoforum.com.br/topic/83027-comando-vw-ar/ ...é a sobremedida do mancal... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
Rolamento axial de tamanho grande Explanation: oversize thrust bearing => Rolamento axial de tamanho grande enchedora - ecitydoc https://ecitydoc.com/download/catalogo-470_pdf Módulo de enchimento com base construída em aço ASMT 36, aonde se encontra montado um rolamento axial de grande diâmetro com engrenagem helicoidal ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations