This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

metodologia em trajetória

English translation: methodology in flux; methodology as a process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:metodologia em trajetória
English translation:methodology in flux; methodology as a process
Entered by: Bett

10:36 Nov 7, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / pedagogy / didactics
Portuguese term or phrase: metodologia em trajetória
" ... nos ajudam a problematizar a diversidade de objetivos, de temas e de perfis de entrevistados além de serem fontes potenciais para conhecemos como cada uma delas dinamiza a noção de uma metodologia em trajetória, ao que já nos referimos no início deste texto."

"...tem sido pensada por nós como uma metodologia em trajetória, e em cada pesquisa que a mobiliza, o pesquisador se dispõe a problematizar modos como a História Oral foi praticada em outras pesquisas e produções quanto em suas próprias ações, fundamentações e análises."

"...alguns pesquisadores testaram os limites do método ou adequaram seus procedimentos e os fundamentaram evidenciam a ideia da História Oral como uma metodologia em trajetória na área da Educação Matemática brasileira."

any help appreciated, thanks!
Bett
Local time: 12:38
methodology in flux; methodology as a process
Explanation:
Based on this explanation on oral history and math education, I believe the phrase is referring to a methodology in a state of flux.

"No entanto, vale aqui ressaltar a nossa defesa de que a História Oral em Educação
Matemática trata-se de uma metodologia-em-trajetória, de natureza qualitativa, pressupondo que um método se configura dinamicamente, em processo, e não pode ser estabelecido aprioristicamente, sem um objeto específico a investigar, uma vez que nas pesquisas de natureza qualitativa são os objetos que vão exigindo procedimentos específicos para compreendê-los (GARNICA, 2010a)." (italics added) - https://arquivo.sepq.org.br/IV-SIPEQ/Anais/artigos/54.pdf

flux: continuous change (dictionary definition)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-07 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Chamo a atenção para o termo "dinamiza" em "cada uma [das fontes potenciais] dinamiza a noção de uma metodologia em trajetória" no texto original. Também é notória a palavra "mobiliza" noutra passagem. Ao meu ver, essas duas palavras corroboram o caráter dinâmico da metodologia em questão, embora não estejam diretamente relacionadas com a definicão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-07 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção, menos recomendável ao meu ver, seria "dynamic methodology".
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 08:38
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4methodology in flux; methodology as a process
Oliver Simões
3trajectory methodology
Ana Vozone
3upcoming methodology
Eunice Brandão
3a methodology under development
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trajectory methodology


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=d8jiW5PzLZCclwSFi7rABg&q="tr...

Ana Vozone
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upcoming methodology


Explanation:
Bett, eu traduziria "trajetória" nesse contexto como "upcoming" em inglês pois parece se referir a algo que está a caminho (iminente), ou seja, os estudos mostram uma metodologia a caminho na área da Educação Matemática.

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a methodology under development


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
methodology in flux; methodology as a process


Explanation:
Based on this explanation on oral history and math education, I believe the phrase is referring to a methodology in a state of flux.

"No entanto, vale aqui ressaltar a nossa defesa de que a História Oral em Educação
Matemática trata-se de uma metodologia-em-trajetória, de natureza qualitativa, pressupondo que um método se configura dinamicamente, em processo, e não pode ser estabelecido aprioristicamente, sem um objeto específico a investigar, uma vez que nas pesquisas de natureza qualitativa são os objetos que vão exigindo procedimentos específicos para compreendê-los (GARNICA, 2010a)." (italics added) - https://arquivo.sepq.org.br/IV-SIPEQ/Anais/artigos/54.pdf

flux: continuous change (dictionary definition)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-07 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Chamo a atenção para o termo "dinamiza" em "cada uma [das fontes potenciais] dinamiza a noção de uma metodologia em trajetória" no texto original. Também é notória a palavra "mobiliza" noutra passagem. Ao meu ver, essas duas palavras corroboram o caráter dinâmico da metodologia em questão, embora não estejam diretamente relacionadas com a definicão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-07 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção, menos recomendável ao meu ver, seria "dynamic methodology".

Example sentence(s):
  • Many of these critiques highlight the fact that this interpretive methodology is understood and used somewhat differently by different interpreters and is a methodology in flux.
  • Writing the proposal of a qualitative study, however, can be a challenging feat, due to the emergent nature of the qualitative research design and the description of the methodology as a process.

    https://core.ac.uk/download/pdf/43172944.pdf
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19653539
Oliver Simões
United States
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search