initiated pro rata
Russian translation: см. ниже
| 09:23 Nov 7, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / SMA Information Letter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | в годичной пропорции |
| ||
| 3 | инициировано пропорционально |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
в годичной пропорции Explanation: Если заключать договор на год - будет дешевле, а если на какую-то часть года (несколько мес. и т.п.), то будет применяться расчет year pro rata, и это будет стоить дороже Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
инициировано пропорционально Explanation: на пропорциональной основе |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. ниже Explanation: исходя из моего понимания, если у пользователя не работает эта система (по его вине), компания согласна с тем, что "соглашение об обслуживании ПО вступит в силу позднее в течение этого года, с оплатой пропорционально времени, оставшемуся до конца года, но по более высокой ставке..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations