readucere/intrare în patrimoniu

English translation: bringing/taking it back onto the books/balance sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:readucere/intrare în patrimoniu
English translation:bringing/taking it back onto the books/balance sheet
Entered by: Anca Tolea

07:21 Nov 7, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: readucere/intrare în patrimoniu
instanţa arată că „este logic ca recuperarea unei sume (readucerea ei în patrimoniu) să fie precedată de cheltuirea acesteia (ieşirea din patrimoniu)
Anca Tolea
Romania
Local time: 06:08
bringing/taking it back onto the books/balance sheet
Explanation:
Eu așa aș formula.

Exemple pentru „bring onto the books/balance sheet”

https://www.accountingweb.co.uk/any-answers/employee-vs-limi...

http://www.nhsdg.scot.nhs.uk/files/04.12.17_NHS_Board_Papers...


O altă soluție: re-introduction onto the balance sheet, ca aici:

The original introduction of these assets onto the balance sheet is matched by the ......

https://www.manchester.gov.uk/download/.../annual_report_and...
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 06:08
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bringing/taking it back onto the books/balance sheet
Ana-Maria Vieru


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bringing/taking it back onto the books/balance sheet


Explanation:
Eu așa aș formula.

Exemple pentru „bring onto the books/balance sheet”

https://www.accountingweb.co.uk/any-answers/employee-vs-limi...

http://www.nhsdg.scot.nhs.uk/files/04.12.17_NHS_Board_Papers...


O altă soluție: re-introduction onto the balance sheet, ca aici:

The original introduction of these assets onto the balance sheet is matched by the ......

https://www.manchester.gov.uk/download/.../annual_report_and...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search