all the better for the wear

Russian translation: роскошно

04:46 Nov 7, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: all the better for the wear
Ссылки на изображения: https://d36b7pis6t83uj.cloudfront.net/product/ashley/images/...
https://d36b7pis6t83uj.cloudfront.net/product/ashley/images/...



Talk about great window dressing.
With its farmhouse window styling, this accent mirror is sure to grace your space in a beautiful way.
The heavily distressed white finish mimics the look of chipped paint, for an aesthetic that's all the better for the wear.
Whether mounted to a wall or placed on a table or mantle, what a reflection of your good taste.

Big time.
Measuring an impressive three feet by three feet, this wall clock is quite the statement piece.
And the infusion of roman numerals, rustic wood and galvanized metal?
So striking.

Add a twist of casually cool elegance - inside or out - with this wall sculpture.
Crafted with aged-tone metal that's indoor and outdoor safe, it'll bring an artful touch wherever you see fit.

Lust for rust.
If you're all over distressed decor, you're sure to find this round accent mirror a beautifully reflects your fine taste.
Simply striking, the round tapered metal frame looks all the better for the wear.
Artyom Prty
Russian Federation
Local time: 16:12
Russian translation:роскошно
Explanation:
Потрясающе и так далее. Обыгрывается идиома 'the worse for wear', означающая "изношенный", то есть полная противоположность.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 23:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1роскошно
Vanda Nissen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
роскошно


Explanation:
Потрясающе и так далее. Обыгрывается идиома 'the worse for wear', означающая "изношенный", то есть полная противоположность.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо, Эржи!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search