glams up the ivory faux fur cover
Russian translation: придает особый лоск меховому чехлу цвета слоновой кости
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:33 Nov 8, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Doroshenko Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 4 | Обивка... (см.) |
| ||
| 3 | придает дополнительный шик |
|
Answers
12 mins confidence: 
см. Explanation: Silvertone silkscreen finish glams up the ivory faux fur cover. - Серебряная шелкография придает особый лоск меховому чехлу цвета слоновой кости. glam up - тщательно наносить макияж/одеваться, придавать особый лоск, одеваться с лоском, выглядеть гламурно, наводить марафет https://www.thefreedictionary.com/glam up -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2018-11-08 05:51:26 GMT) -------------------------------------------------- Не так буквально: Серебряная шелкография привносит завершающий штрих в изысканность мехового чехла цвета слоновой кости. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Обивка... (см.) Explanation: Обивка из искусственного меха цвета слоновой кости играет новыми красками благодаря.... (серебристым шелковым прожилкам/орнаменту) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
придает дополнительный шик Explanation: придает дополнительный шик обивке из меха цвета слоновой кости |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations