principal contribuyente
English translation: high income taxpayer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Nov 5, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Taxation, e-VAT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Cadena Mexico Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | high income taxpayer |
| ||
| 5 | Taxpayer/Principal taxpayer |
| ||
| 4 +1 | large taxpayer |
| ||
| 4 | main contributor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
Taxpayer/Principal taxpayer Explanation: This is commonly translated as "Taxpayer" or if you want to specify, you could use "Principal Taxpayer" https://www.irs.gov/es/individuals/international-taxpayers/taxpayer-identification-numbers-tin https://es.wikipedia.org/wiki/Contribuyente |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence: 
main contributor Explanation: Mi intento. -------------------------------------------------- Note added at 51 minutos (2018-11-05 19:52:50 GMT) -------------------------------------------------- Sin ser mis variantes de español, a simple vista me parecen sinónimos, es decir los dos se refieren a la idea de "main" contributor/taxpayer. Lo que sí parece estar claro es que "principal" se refiere al primero de la lista. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1high income taxpayer Explanation: I found the this definition on the following web page: https://www.ciat.org/Biblioteca/Revista/Revista_43/espanol/2... CANTIDAD DE CONTRIBUYENTES INCLUIDOS EN UNA UGC: CASO PERUANO En el Perú, la UGC encargada de la administración de los contribuyentes más importantes del país se llama Intendencia de Principales Contribuyentes Nacionales (en adelante IPCN) que administra alrededor de 2,400 contribuyentes; pero no son los únicos grandes contribuyentes del Perú, puesto que las unidades organizacionales desconcentradas de la SUNAT3 tienen a su cargo también otro grupo de grandes contribuyentes de su respectiva región, que sumados a los contribuyentes de la IPCN hacen un total aproximado de 14,000 grandes contribuyentes a nivel nacional, sin embargo, en el presente trabajo, la categoría de UGC de la SUNAT se la asignamos solamente a la IPCN, porque concentra a los contribuyentes más grandes de todo el país. Also, check out this other web site in Peru. Apparently, Peru is getting involved in having taxpayers issue electronic invoices. In addition to keeping standard accounting records, companies are required to keep electronic accounting and file electronic supporting documentation with their tax authorities. http://cpe.sunat.gob.pe/node/96 Hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-11-05 19:54:13 GMT) -------------------------------------------------- Neil, this is the impression I get. In addition, you have "contribuyente mayor-high income taxpayer", as well as "contribuyente menor-low income taxpayer" in Mexico. Hope this helps. Reference: http://aicpa.org Reference: http://imcp.org.mx |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1large taxpayer Explanation: yes Neil, they are the same as "grandes contribuyentes" I think many English-speaking countries follow the IRS lead and call them "large taxpayers" Exempt Organizations e File: Who Are Large Taxpayers for Electronic ... https://www.irs.gov/.../exempt-organizations-e-file-who-are-... Jun 14, 2018 - What is the IRS's definition of a large taxpayer? For purposes of electronic filing, the IRS defines a large taxpayer as a business or other entity with assets of $10 million or more, or a partnership with more than 100 partners, which originates the electronic submission of its own return(s). -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2018-11-06 12:11:13 GMT) -------------------------------------------------- IOTA (Intra-European Organisation of Tax Administrations Report for Tax Administrations – Definition of ‘Large Taxpayer’ 1. DEFINITION OF THE TERM ‘LARGE TAXPAYER’ The questionnaire1 prepared by the Task Team “Definition of Large Taxpayers” asked whether there is a legal definition of the term ‘large taxpayer‘ in IOTA Member countries and if so, requested that the text of the legal definition should be provided. It also asked whether other definitions or guidance for the term ‘large taxpayer’ are used in administrations and if so, the respondents were requested to provide details of these definitions. Working with the Large Taxpayer Unit system - Blogs https://blogs.economictimes.indiatimes.com › Blogs › Business Blogs › Economy Blogs Jan 14, 2014 - One may have thought the Large Taxpayer Unit (LTU) system, ... The Large Business Service (LBS) system in the UK currently covers 770 ... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2018-11-06 12:14:03 GMT) -------------------------------------------------- I should make it cleaar that the above are two separate refs (both fairly conclusive) , one included to show UK use. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations