Trim level

Spanish translation: nivel de equipamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trim level
Spanish translation:nivel de equipamiento
Entered by: Jorge Merino

13:56 Nov 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / VIN
English term or phrase: Trim level
Here is a description of "trim level":

"The most significant vehicle descriptor that some OEMs leave out of the VIN is trim. "Trim" (also commonly referred to as "Trim level" or "Badging") is a term that is used a bit ambiguously in the automotive data realm. The most common usage, which seems to best reflect OEM and dealer usage, is to indicate a subset of default vehicle configurations below the model level." (https://vin.dataonesoftware.com/vin_basics_blog/identifying-...

¿Puede ser "configuración", "submodelo". "equipamiento"?

Gracias de antemano,
Jorge Merino
Chile
nivel de acabado/equipamiento
Explanation:
Si leemos el resto del artículo nos da el ejemplo de dos versiones de un modelo de un fabricante que comparten el mismo VIN, pero que se diferencian en sus acabados o equipamiento.
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 12:56
Grading comment
Gracias Noni, el cliente confirmó que se refiere al equipamiento del vehículo.
Saludos,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nivel de acabado/equipamiento
Noni Gilbert Riley
3modelo [por defecto]/[básico]
Juan Gil


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trim level
modelo [por defecto]/[básico]


Explanation:
Yo diría que se trata de eso; la configuración, como bien señalas, que tienen todos los modelos basados en un mismo chasis y carrocería. La mínima.

Ej: una de las caracteríasticas del 'trim' del auto sería radio AM/FM; el modelo 'X' tendría también CD player, el 'XL', también Bluetooth.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trim level
nivel de acabado/equipamiento


Explanation:
Si leemos el resto del artículo nos da el ejemplo de dos versiones de un modelo de un fabricante que comparten el mismo VIN, pero que se diferencian en sus acabados o equipamiento.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Gracias Noni, el cliente confirmó que se refiere al equipamiento del vehículo.
Saludos,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search