GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:56 Nov 5, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / VIN | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 12:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nivel de acabado/equipamiento |
| ||
3 | modelo [por defecto]/[básico] |
|
trim level modelo [por defecto]/[básico] Explanation: Yo diría que se trata de eso; la configuración, como bien señalas, que tienen todos los modelos basados en un mismo chasis y carrocería. La mínima. Ej: una de las caracteríasticas del 'trim' del auto sería radio AM/FM; el modelo 'X' tendría también CD player, el 'XL', también Bluetooth. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trim level nivel de acabado/equipamiento Explanation: Si leemos el resto del artículo nos da el ejemplo de dos versiones de un modelo de un fabricante que comparten el mismo VIN, pero que se diferencian en sus acabados o equipamiento. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.