fail back and forth
| 11:50 Nov 5, 2018 |
| English to Arabic translations [PRO] Religion / faith,fail | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | الوقوع في الإثم والرجوع إليه بعد التوبة |
| ||
| 5 | الوقوع ثم الرجوع |
| ||
| 5 | العودة للذنب بعد التوبة |
| ||
| 5 | يتَخَبَّطُ بين الطاعة والمعصية |
|
Answers
5 mins confidence: 
الوقوع في الإثم والرجوع إليه بعد التوبة Explanation: This is what suits the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
الوقوع ثم الرجوع Explanation: failing back مرتبطة بـInto, وـ force مرتبطة بـout of. فيكون المعنى يخشى الوقوعع في الإثم ثم الرجوع عنه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
العودة للذنب بعد التوبة Explanation: العودة للذنب بعد التوبة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
يتَخَبَّطُ بين الطاعة والمعصية Explanation: تَخَبَّطَ فِي مَشَاكِلَ لاَ حَصْرَ لَهَا : وَقَعَ فِيهَا وَهُوَ يُحَاوِلُ التَّخَلُّصَ مِنْهَا في معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي تخبَّطَ الشَّخصُ 3 - مشى باضطراب . المعجم: اللغة العربية المعاصر . https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%8A%D8%AA%D8%AE%D8%A8%D8%B7/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations