This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

industrial hip vibe

Russian translation: признаки технологического шика

05:35 Nov 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: industrial hip vibe
Маркетинговый текст про мебель.

The porcelain jar is guaranteed to add newfound charm to a table, bookshelf or china cabinet.
Its striking blue and white geometric patterning and accompanying lid showcases traditional design roots in the classiest of ways.
Opposites attract.
This dresser opens our eyes to how casually rustic styling and an *industrial hip vibe* make for one happy marriage.
Elements that beautify the chunky, linear profile include through-tenon styling, replicated planking, a high-grain finish rich with tonal variation and a staggered drawer design loaded with interest.
What's even more surprising: how such a high-quality designer piece can be so attractively priced.
Maxim Polukhin
Local time: 16:34
Russian translation:признаки технологического шика
Explanation:
ощущение/отражение/воплощение технологического шика
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 20:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1признаки технологического шика
Andrew Vdovin
3индустриальный стиль
Mikhail Zavidin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
признаки технологического шика


Explanation:
ощущение/отражение/воплощение технологического шика

Andrew Vdovin
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: «Индустриального шика»
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
индустриальный стиль


Explanation:
интерьера

Mikhail Zavidin
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search