This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Mastering gorgeous abstract expression

Russian translation: являясь подлинным воплощением абстрактного направления

12:32 Nov 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Mastering gorgeous abstract expression
Маркетинговый текст про мебель.

Sleek, abstract design stops for no one - and these pillows are certainly no exception to the rule.
Featuring a geometric deerhead design, polyester covering and soft polyfill, you'll feel artsier with every look you take.
They're machine washable, so you don't have to sacrifice style for practicality.
With this canvas wall art, you'll find yourself in a room dripping with gold.
Mastering gorgeous abstract expression, this canvas is covered in soft shades of blue.
Gold leaf metallic embellishment adds dimension for a positively chic look you can't beat.
Glistening gold.
Ornate crystals.
A gentle glow.
Can it get any more divine?
This canvas wall art truly epitomizes all that is "panache" with a breathtaking display of a grand Victorian chandelier.
Maxim Polukhin
Local time: 04:17
Russian translation:являясь подлинным воплощением абстрактного направления
Explanation:
великолепно воплощая в себе абстрактное направление
являясь подлинным отражением абстрактного направления
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 08:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Великолепно выражая совершенство абстракции
Vladyslav Golovaty
3великолепный образец искусства абстрактного выражения
Mikhail Zavidin
3являясь подлинным воплощением абстрактного направления
Andrew Vdovin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mastering gorgeous abstract expression
Великолепно выражая совершенство абстракции


Explanation:
Великолепно выражая совершенство абстракции, данный холст исполнен в мягких голубых тонах


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mastering gorgeous abstract expression
великолепный образец искусства абстрактного выражения


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mastering gorgeous abstract expression
являясь подлинным воплощением абстрактного направления


Explanation:
великолепно воплощая в себе абстрактное направление
являясь подлинным отражением абстрактного направления

Andrew Vdovin
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search